1 00:00:24,640 --> 00:00:25,720 Mamei mele 2 00:00:25,960 --> 00:00:27,440 m-am întors. 3 00:00:29,040 --> 00:00:34,000 Crime Tacute 4 00:00:36,160 --> 00:00:39,640 Generații de mineri a extras cărbunele din pământ, 5 00:00:40,360 --> 00:00:41,280 tati si fii. 6 00:00:41,960 --> 00:00:44,560 Și femeile lucrau la cărbune, în timpul zilei, 7 00:00:44,720 --> 00:00:47,040 sortarea cărbunelui în praf... 8 00:00:47,200 --> 00:00:48,840 Gândește-te. 9 00:00:49,000 --> 00:00:50,480 Străbunicul tău 10 00:00:50,680 --> 00:00:51,840 este prezentat aici. 11 00:00:52,000 --> 00:00:53,000 A lucrat aici. 12 00:00:55,720 --> 00:00:57,640 Înainte să coboare, 13 00:00:57,800 --> 00:00:59,920 au fost verificați aici, 14 00:01:00,440 --> 00:01:03,160 așa că se știa unde fiecare miner era, 15 00:01:03,400 --> 00:01:05,280 în caz de probleme. 16 00:01:06,000 --> 00:01:06,920 Mulţumesc. 17 00:01:17,560 --> 00:01:19,160 Plecăm pentru o muşcătură. 18 00:01:19,400 --> 00:01:20,640 Ne vedem mai târziu. 19 00:01:20,800 --> 00:01:22,920 - Rămânem aici. - Bine. 20 00:01:24,560 --> 00:01:25,600 L-a rezervat, 21 00:01:25,800 --> 00:01:27,880 dacă plecăm, se va cămașa. 22 00:01:28,120 --> 00:01:29,000 Opreste-te. 23 00:01:29,240 --> 00:01:31,360 Dar este interesant. 24 00:01:31,520 --> 00:01:32,320 Țara Neagră 25 00:01:32,560 --> 00:01:36,160 Ei bine, bine! Nu ești tu norocosul? 26 00:01:38,000 --> 00:01:39,880 - Poftim. - Mulţumesc. 27 00:01:40,120 --> 00:01:41,200 O zi plăcută. 28 00:01:41,400 --> 00:01:43,200 - A se distra. - La revedere. 29 00:01:43,360 --> 00:01:44,520 Dă-mi un pic. 30 00:01:45,440 --> 00:01:46,880 - E bine? - Da. 31 00:01:52,360 --> 00:01:54,160 Acestea sunt vestiarele. 32 00:01:54,440 --> 00:01:57,360 Au atârnat haine aici să le usuce, 33 00:01:57,480 --> 00:01:58,720 în timp ce au săpat. 34 00:02:12,480 --> 00:02:13,920 Oh, la naiba. 35 00:02:24,760 --> 00:02:25,600 Aici, D.C.I. 36 00:02:26,240 --> 00:02:27,760 Ofițerul de serviciu știe? 37 00:02:27,960 --> 00:02:30,040 El este aici. O cafea de nord? 38 00:02:30,880 --> 00:02:34,040 - Am fost deja aici... - Bea cât este cald. 39 00:02:37,320 --> 00:02:38,080 El a avut asta. 40 00:02:40,200 --> 00:02:42,160 Poarta iadului. 41 00:02:42,640 --> 00:02:43,640 Nu. Glumesc. 42 00:02:43,800 --> 00:02:47,160 Echipament de bobinare dezafectat. Sunt multe pe aici. 43 00:02:47,400 --> 00:02:50,360 - Levin a restaurat mine. - Ai cunoscut victima? 44 00:02:51,840 --> 00:02:53,160 Cine nu a făcut-o? 45 00:02:55,840 --> 00:02:58,320 O crimă de duminică, cât de necugetat. 46 00:02:58,520 --> 00:03:00,520 Aș fi putut aștepta până începi. 47 00:03:00,720 --> 00:03:02,760 Aveam un orar diferit. 48 00:03:02,920 --> 00:03:04,360 Era destul de gânditor, 49 00:03:04,520 --> 00:03:07,440 folosind cloroform înainte de spânzurare. 50 00:03:07,600 --> 00:03:08,960 O crimă bună. 51 00:03:09,960 --> 00:03:11,600 Arnaud Levin a fost căsătorit? 52 00:03:11,760 --> 00:03:13,800 Soția lui era la toate cocktailurile. 53 00:03:14,000 --> 00:03:16,960 O brunetă înflăcărată, și fosta regină locală a frumuseții. 54 00:03:17,800 --> 00:03:20,160 - Îți voi preda cazul. - Nu. 55 00:03:20,400 --> 00:03:23,440 - Toate ale tale. - Exact ca un ritual de inițiere. 56 00:03:26,920 --> 00:03:28,520 Să-i vizităm soția. 57 00:03:30,440 --> 00:03:31,360 Adevărat? 58 00:03:31,520 --> 00:03:34,640 Norocosule. Realitatea nu face nimic pentru mine. 59 00:03:42,840 --> 00:03:45,160 Spune-mi mai multe despre Arnaud Levin? 60 00:03:45,320 --> 00:03:47,760 Este un jucător cheie în regiune. 61 00:03:47,920 --> 00:03:49,760 Un politician în toate, în afară de nume. 62 00:03:49,960 --> 00:03:52,760 Un om de afaceri, cu un instinct criminal. 63 00:03:53,000 --> 00:03:56,600 A fost premiat toate licitațiile pentru renovarea minei. 64 00:03:56,840 --> 00:03:58,640 A creat niște gelozie, nu? 65 00:03:58,840 --> 00:04:02,040 Eu nu sufăr de asta. Tu? 66 00:04:05,680 --> 00:04:07,200 Ma refeream la el. 67 00:04:10,400 --> 00:04:12,920 Ai cerut să fii transferat aici. 68 00:04:16,160 --> 00:04:18,640 BINE. Să o luăm de la capăt. 69 00:04:18,840 --> 00:04:20,760 Buna ziua. Eu sunt Tess Borski. 70 00:04:20,920 --> 00:04:22,920 Detectiv inspector șef. 71 00:04:23,120 --> 00:04:26,640 Să păstrăm contactul informal, și evitați să înscrieți puncte. 72 00:04:27,120 --> 00:04:29,800 Nu e nimic de dovedit. Este clar? 73 00:04:31,320 --> 00:04:33,040 Foarte clar. 74 00:04:33,200 --> 00:04:35,360 Francois Dubois, superintendent, 75 00:04:35,520 --> 00:04:37,080 șeful C.I.D. 76 00:04:37,240 --> 00:04:40,880 - Bun venit în echipa mea, Tess. - „Superintendent șef”. 77 00:04:41,520 --> 00:04:43,040 Deci, ești șeful meu? 78 00:04:44,640 --> 00:04:45,480 S-ar fi putut spune. 79 00:04:46,280 --> 00:04:48,640 Nu ai întrebat. Apreciez asta. 80 00:04:48,840 --> 00:04:51,920 Vom rămâne informali și vei derula ancheta. 81 00:04:52,080 --> 00:04:54,040 Moartea oamenilor mă exaspera, 82 00:04:54,280 --> 00:04:57,960 crimele mă epuizează, Am avut o valoare de 30 de ani. 83 00:04:58,200 --> 00:05:00,640 - Blase? - Deziluzionat. 84 00:05:00,840 --> 00:05:01,880 Te distanțează 85 00:05:02,160 --> 00:05:04,760 din familia ta, cei dragi. 86 00:05:04,920 --> 00:05:07,680 Crimele te absorb și să te usuce cu sânge. 87 00:05:07,880 --> 00:05:10,200 - Este treaba noastră. - Slujba ta. 88 00:05:10,680 --> 00:05:14,600 Sunt aici să ajut, să observ și acoperiți-vă spatele, dacă este necesar. 89 00:05:14,800 --> 00:05:16,080 Restul este irelevant. 90 00:05:17,480 --> 00:05:18,200 Mergem? 91 00:05:19,520 --> 00:05:20,760 hai sa. 92 00:05:21,640 --> 00:05:23,480 Bună ziua, doamnă. 93 00:05:23,640 --> 00:05:25,520 Investimăm o crimă 94 00:05:25,680 --> 00:05:28,200 care a luat viața... 95 00:05:29,120 --> 00:05:30,600 Doamne, urăsc să fac asta. 96 00:05:31,200 --> 00:05:34,400 - Poti confirma... - Nu-mi vine să cred. 97 00:05:35,200 --> 00:05:38,480 Da, este el. De ce ar face cineva asta? 98 00:05:38,720 --> 00:05:40,800 Găsirea unui motiv ne poate spune. 99 00:05:41,840 --> 00:05:43,640 Doamnă Levin, trebuie să întreb: 100 00:05:43,840 --> 00:05:47,560 soțul tău a avut dușmani, afacere sau familie? 101 00:05:47,760 --> 00:05:49,920 Cunoști regiunea la fel de bine ca mine. 102 00:05:50,080 --> 00:05:51,560 A făcut multe aici. 103 00:05:52,600 --> 00:05:55,080 Nimănui nu-i place succesul altcuiva. 104 00:05:55,200 --> 00:05:56,200 Este adevărat. 105 00:05:56,400 --> 00:05:59,800 Dar suficient pentru a-l vrea mort? Nu înțeleg. 106 00:05:59,920 --> 00:06:02,200 Denis, poliția este aici. 107 00:06:03,720 --> 00:06:05,040 Arnaud a fost ucis. 108 00:06:06,040 --> 00:06:08,600 Găsit spânzurat în vestiarul muzeului. 109 00:06:08,840 --> 00:06:10,200 Da, am auzit. 110 00:06:11,840 --> 00:06:13,920 - Cine a făcut-o? - Bună întrebare. 111 00:06:19,840 --> 00:06:24,040 Doamnă Levin, ce făceai aseară de la 11.30 la 1 dimineața? 112 00:06:25,160 --> 00:06:26,120 eram acasă. 113 00:06:26,880 --> 00:06:27,640 Singur? 114 00:06:28,320 --> 00:06:31,640 Nu. Cu Denis, iubitul meu. 115 00:06:32,960 --> 00:06:34,280 El locuiește cu noi. 116 00:06:36,800 --> 00:06:38,000 Confirmi asta? 117 00:06:38,360 --> 00:06:42,000 Da. Pot adăuga că am luat masa împreună aseară. 118 00:06:42,720 --> 00:06:44,560 Apoi am făcut dragoste, ca de obicei. 119 00:06:44,800 --> 00:06:47,760 - Denis, destul. - Mulțumit de alibi? 120 00:06:48,720 --> 00:06:51,640 Aproape sigur o vei face fi intrebat asta din nou. 121 00:06:54,960 --> 00:06:57,240 Triunghi amoros mai puțin 1, este un cuplu. 122 00:06:57,400 --> 00:07:00,360 - Iubitul a făcut-o? - O întorsătură clasică. 123 00:07:00,520 --> 00:07:02,360 A fost un trio consensual. 124 00:07:02,520 --> 00:07:05,200 Totul ține de motiv. Găsește-l. Uimește-mă. 125 00:07:05,400 --> 00:07:07,000 Asta e încurajator. 126 00:07:07,200 --> 00:07:09,640 Fă-mă să vreau să investighez din nou. 127 00:07:09,880 --> 00:07:10,760 Este vital. 128 00:07:12,280 --> 00:07:14,360 Rolul meu nu este de șofer. 129 00:07:14,560 --> 00:07:17,240 Predecesorul tău nu a fost atât de agitat. 130 00:07:17,400 --> 00:07:20,080 Era încântător de umilă... 131 00:07:21,680 --> 00:07:22,760 Transferat? 132 00:07:23,000 --> 00:07:25,520 Nu. A ars până la moarte în apartamentul ei. 133 00:07:31,240 --> 00:07:33,440 Am susținut aplicația dvs 134 00:07:33,680 --> 00:07:35,520 în fața justiției. 135 00:07:35,680 --> 00:07:38,280 Da. Nu-ți face griji despre asta. 136 00:07:38,480 --> 00:07:41,760 Raportul psihiatric va rămâne secretul nostru. 137 00:07:42,000 --> 00:07:45,560 Da, absolut. Mulţumesc mult. La revedere. 138 00:07:46,720 --> 00:07:49,960 - Cum sunt clătitele? - Ca cartonul. 139 00:07:53,320 --> 00:07:54,080 E mama! 140 00:07:57,400 --> 00:07:58,520 Ce mai faci? 141 00:07:59,840 --> 00:08:02,280 Clatitele bunicului sunt destul de groaznice. 142 00:08:03,080 --> 00:08:05,520 Hugues Borski. 143 00:08:06,240 --> 00:08:09,200 - Onoratări. - Nu mai sunt asta. 144 00:08:09,440 --> 00:08:11,640 Acum sunt retras din bar. 145 00:08:11,800 --> 00:08:15,080 - Ești coleg? - Superintendentul șef Dubois. 146 00:08:15,240 --> 00:08:19,080 Un oficial de rang înalt. Bravo ție! Felicitări. 147 00:08:19,240 --> 00:08:22,360 Suntem într-o companie elegantă, se pare. Bun. 148 00:08:34,480 --> 00:08:35,720 tata! tata! 149 00:08:37,480 --> 00:08:39,200 tata! 150 00:08:39,480 --> 00:08:42,080 Uite, Francois lucrează cu mama. 151 00:09:02,280 --> 00:09:03,720 Sunt sus. 152 00:09:04,720 --> 00:09:06,240 Mulțumim că ne adăpostești. 153 00:09:07,800 --> 00:09:11,520 Transfer rapid, răspuns rapid. Cu plăcere. 154 00:09:12,520 --> 00:09:13,360 Mulţumesc. 155 00:09:17,640 --> 00:09:19,360 Vom găsi un loc liniștit. 156 00:09:20,200 --> 00:09:21,520 Luc are nevoie de ea. 157 00:09:22,520 --> 00:09:24,960 - Și tu? - Ce? 158 00:09:27,120 --> 00:09:28,440 Pari obosit. 159 00:09:30,360 --> 00:09:31,640 Cu sotul tau... 160 00:09:32,240 --> 00:09:33,360 este greu? 161 00:09:33,560 --> 00:09:34,520 Viața este grea. 162 00:09:36,680 --> 00:09:38,520 Știi, dacă te stabilești aici, 163 00:09:38,720 --> 00:09:40,880 nu vei mai lucra niciodată la Paris. 164 00:09:41,080 --> 00:09:42,240 Îmi salvez cuplul. 165 00:09:45,800 --> 00:09:48,600 În orice caz, felicitări. 166 00:09:49,240 --> 00:09:50,640 La prima ta omucidere. 167 00:09:57,280 --> 00:09:59,880 Ești pe cont propriu pe acesta? 168 00:10:00,080 --> 00:10:02,520 Da, de acord cu șeful meu. 169 00:10:05,120 --> 00:10:08,240 Esti judecat. Fii foarte atent. 170 00:10:09,880 --> 00:10:13,240 Super mă ​​vrea a tăia prin porcării, 171 00:10:13,440 --> 00:10:14,680 victima este o bătaie mare. 172 00:10:15,200 --> 00:10:17,320 Levin a fost un restaurator de mine vechi. 173 00:10:17,520 --> 00:10:18,320 Îl cunoști? 174 00:10:21,960 --> 00:10:24,960 Nu personal, doar pe nume. 175 00:10:39,360 --> 00:10:40,080 Pleacă în pat. 176 00:10:41,480 --> 00:10:43,520 - La revedere. - Noapte bună. 177 00:10:53,080 --> 00:10:54,800 Ușa seifului 178 00:10:55,040 --> 00:10:58,680 închis accidental pe hoț. 179 00:10:58,880 --> 00:11:01,080 A doua zi dimineata, 180 00:11:01,280 --> 00:11:03,680 L-am încătușat, iar el încă dormea. 181 00:11:04,960 --> 00:11:06,800 Mai spune-mi o poveste? 182 00:11:06,960 --> 00:11:08,400 Nu, e timpul să dormi. 183 00:11:09,360 --> 00:11:11,960 Nu te-ai săturat cu poveștile mele de polițist? 184 00:11:12,160 --> 00:11:14,040 Asta e tot ce știi. 185 00:11:15,440 --> 00:11:16,680 Înainte de culcare, 186 00:11:16,920 --> 00:11:20,520 gandeste-te cum vrei pentru a-ți decora noua cameră. 187 00:11:22,000 --> 00:11:23,520 Il vreau roz, 188 00:11:23,760 --> 00:11:26,520 cu o grădină afară, ca a bunicului. 189 00:11:26,720 --> 00:11:28,680 Și cu un câine mare alb. 190 00:11:30,880 --> 00:11:32,320 Dormi bine, scumpo. 191 00:11:36,200 --> 00:11:37,240 Vise plăcute. 192 00:11:38,160 --> 00:11:39,240 Haide. 193 00:11:41,240 --> 00:11:42,800 Mamă, pot să citesc puțin? 194 00:11:43,680 --> 00:11:45,760 - O pagină. - Mulţumesc. 195 00:11:53,720 --> 00:11:54,680 Mişcare! 196 00:11:56,800 --> 00:11:58,320 Pleacă de aici! 197 00:12:02,760 --> 00:12:05,520 Aruncă-ți arma! Aruncă-l! 198 00:12:05,760 --> 00:12:06,840 Aruncă-ți arma! 199 00:12:07,080 --> 00:12:08,280 Cu cât mai aproape, trag! 200 00:12:08,560 --> 00:12:10,240 Calmează-te, aruncă arma. 201 00:12:10,440 --> 00:12:11,680 E prea târziu! 202 00:12:12,000 --> 00:12:12,800 Nu! 203 00:12:20,720 --> 00:12:21,680 La dracu. 204 00:12:23,960 --> 00:12:25,240 Asta e limita mea. 205 00:12:51,000 --> 00:12:52,960 Ar putea un superintendent să o facă? 206 00:13:05,520 --> 00:13:08,200 Deci, criminalul ar fi putut fi singur. 207 00:13:11,720 --> 00:13:13,400 Dar avea nevoie de niște mușchi. 208 00:13:13,600 --> 00:13:15,000 Pe care nu-l am. 209 00:13:15,240 --> 00:13:17,120 Nu asta am vrut să spun. 210 00:13:18,200 --> 00:13:19,840 Niciun raport criminalistic încă. 211 00:13:20,080 --> 00:13:21,840 L-am avut. Privilegiul șefului. 212 00:13:22,760 --> 00:13:24,200 L-am primit la 5 dimineata. 213 00:13:26,600 --> 00:13:29,840 Utilizarea cloroformului a fost confirmat. 214 00:13:30,080 --> 00:13:33,400 Nici un semn de luptă, fără amprente sau ADN. 215 00:13:33,640 --> 00:13:34,840 O crimă complexă, 216 00:13:35,000 --> 00:13:37,840 genul care ține polițiști treaz noaptea. 217 00:13:38,040 --> 00:13:41,280 - Mobilul lui? - Urmărit geografic la muzeu. 218 00:13:41,480 --> 00:13:43,840 Trebuie să solicitați analiza apelurilor. 219 00:13:43,960 --> 00:13:45,120 Da, s-a făcut. 220 00:13:45,840 --> 00:13:48,280 - CCTV-ul muzeului? - A eşuat. 221 00:13:48,520 --> 00:13:50,120 Card de memorie goală. 222 00:13:50,320 --> 00:13:51,120 Super. 223 00:13:53,720 --> 00:13:56,960 este complex, dar nici crima perfectă. 224 00:13:57,160 --> 00:13:59,280 A fost adormit primul. 225 00:13:59,520 --> 00:14:00,840 Avea încredere în ucigașul său, 226 00:14:01,000 --> 00:14:03,680 altfel ar fi semne a unei lupte. 227 00:14:03,880 --> 00:14:07,280 - De ce să-l spânzurăm după aceea? - Sadism. 228 00:14:08,880 --> 00:14:11,960 CID îl numește strategia de marketing a criminalului. 229 00:14:12,120 --> 00:14:13,840 Un logo, un simbol dominant. 230 00:14:14,040 --> 00:14:15,960 Pe aici, doar spunem 231 00:14:16,120 --> 00:14:18,160 victima îl cunoștea pe criminal. 232 00:14:18,400 --> 00:14:22,560 Pun pariu că o masă excelentă că era iubitul. 233 00:14:22,760 --> 00:14:24,560 Crezi că e gelozie? 234 00:14:25,240 --> 00:14:27,440 Este în 70% din toate cazurile. 235 00:14:27,640 --> 00:14:29,840 - Respectați statisticile. - Asta este. 236 00:14:42,880 --> 00:14:45,160 Soțul meu a făcut-o upcycling industrial. 237 00:14:45,400 --> 00:14:48,440 E furori. A vândut sute. 238 00:14:48,680 --> 00:14:50,680 Nimic nu este irosit. 239 00:14:50,880 --> 00:14:53,880 Acestea au fost ultimele lui proiecte de renovare a minei. 240 00:14:54,120 --> 00:14:55,080 Mulţumesc. 241 00:14:56,200 --> 00:14:58,640 Avea această fotografie pe el. 242 00:14:59,760 --> 00:15:02,440 Le are la fiecare proiect. 243 00:15:02,680 --> 00:15:03,800 Uite. 244 00:15:04,880 --> 00:15:05,680 BINE. 245 00:15:08,120 --> 00:15:10,880 - Vreo asigurare de viaţă? - Nu pentru el. 246 00:15:11,400 --> 00:15:12,640 Doar pentru mine. 247 00:15:12,840 --> 00:15:14,560 Eram „capital post-mortem”. 248 00:15:15,120 --> 00:15:16,720 L-a amuzat doar pe el. 249 00:15:17,840 --> 00:15:19,280 Erai dependent. 250 00:15:20,320 --> 00:15:22,000 În mediul rural, 251 00:15:22,200 --> 00:15:25,280 soția unei persoane publice este la dispozitia lui, 252 00:15:25,400 --> 00:15:26,880 pentru imaginea lui, 253 00:15:27,120 --> 00:15:28,280 și statutul social. 254 00:15:28,520 --> 00:15:31,880 - Te-a deranjat asta? - M-am obisnuit. 255 00:15:32,080 --> 00:15:36,160 Am învățat să trăiesc cu umilințe minore. 256 00:15:41,840 --> 00:15:44,880 A cerut el iubitul tău locuiește aici? 257 00:15:46,480 --> 00:15:48,840 Sigur nu vrei să bei nimic? 258 00:15:53,640 --> 00:15:54,600 Încearcă să ai încredere în mine. 259 00:15:57,440 --> 00:16:01,120 S-a bucurat privindu-ne cum facem dragoste. 260 00:16:02,360 --> 00:16:04,560 Eram ca niște jucării sexuale pentru el, 261 00:16:04,720 --> 00:16:07,440 ne-a considerat animalele lui de companie, cum a spus el. 262 00:16:08,520 --> 00:16:11,880 am fost prins în jocul lui sadic. 263 00:16:13,320 --> 00:16:14,720 Era un manipulator. 264 00:16:15,240 --> 00:16:17,400 O fiară, un porc. 265 00:16:23,280 --> 00:16:25,960 - Uită-te la mine în timp ce vorbesc. - Scuzați-mă. 266 00:16:26,360 --> 00:16:28,720 Ar trebui să ai grijă de creierul tău. 267 00:16:28,920 --> 00:16:31,320 Nu cel din pantaloni tăi. 268 00:16:31,560 --> 00:16:33,560 S-ar putea să ai nevoie de el mai târziu. 269 00:16:35,920 --> 00:16:38,680 - Mă sperii. - Superintendent. 270 00:16:39,040 --> 00:16:41,320 Se joacă să fie un isteț. 271 00:16:41,480 --> 00:16:43,120 Dar ești doar un gigolo 272 00:16:43,360 --> 00:16:44,280 cu iluzii. 273 00:16:44,440 --> 00:16:46,680 Inspector, vă rog opriți-vă. 274 00:16:46,920 --> 00:16:50,720 Soțul meu l-a autorizat să vândă alimente în afara muzeului. 275 00:16:51,200 --> 00:16:52,160 Un cadou de 100.000 de euro. 276 00:16:53,200 --> 00:16:55,400 Trebuie să-mi schimb locul de muncă. 277 00:16:55,600 --> 00:16:58,880 - Îi erai dator? - Nu. Fără rambursare, numerar. 278 00:16:59,320 --> 00:17:01,840 Fără rambursare financiară, mai degrabă. 279 00:17:02,640 --> 00:17:05,680 Intenționase soțul meu la fel si pe alte site-uri. 280 00:17:05,880 --> 00:17:07,000 Denis controlează. 281 00:17:07,240 --> 00:17:09,040 De ce să omori gâsca de aur? 282 00:17:09,600 --> 00:17:11,320 Să-mi spuneți. 283 00:17:11,520 --> 00:17:13,880 Crima perfectă are nevoie de inteligență. 284 00:17:14,120 --> 00:17:16,720 Idioții ucid din prostie. 285 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Care șapcă se potrivește? 286 00:17:34,160 --> 00:17:35,440 Da. 287 00:17:35,680 --> 00:17:36,880 Păreai nefericit, 288 00:17:37,120 --> 00:17:38,160 dupa vizita. 289 00:17:38,320 --> 00:17:39,720 am fost. 290 00:17:39,880 --> 00:17:40,760 Spune-mi mai multe. 291 00:17:43,400 --> 00:17:45,240 Nu lua asta de rău, 292 00:17:45,440 --> 00:17:49,600 dar agresivitatea ta și moralizare simplistă, 293 00:17:49,800 --> 00:17:51,600 pur si simplu nu este stilul meu. 294 00:17:51,840 --> 00:17:55,160 Îți place metoda polițistului drăguț, Și eu pot fi așa. 295 00:17:55,360 --> 00:17:58,040 - Ce zici de asta? - Să uităm. 296 00:17:58,280 --> 00:18:01,840 Am pus mâna pe lista de apeluri a lui Levin. 297 00:18:02,040 --> 00:18:05,440 Am o întâlnire. Le poți lăsa? 298 00:18:05,680 --> 00:18:07,880 Dorința ta este porunca mea. 299 00:19:01,840 --> 00:19:03,400 Domnul să fie cu tine. 300 00:19:03,600 --> 00:19:05,600 Și, de asemenea, cu tine. 301 00:19:05,840 --> 00:19:09,560 Dragii mei frați și surori, Oda bucuriei 302 00:19:09,800 --> 00:19:13,040 ne umple inimile de speranta. 303 00:19:13,440 --> 00:19:15,920 Nu-i uita niciodată pe bătrânii noștri 304 00:19:16,120 --> 00:19:19,640 care s-a chinuit să ne dea un viitor mai luminos. 305 00:19:19,840 --> 00:19:22,040 Nu uita niciodată 306 00:19:22,280 --> 00:19:26,640 cei care și-au pierdut viața 307 00:19:26,880 --> 00:19:29,600 în dezastrul de la Courrieres. 308 00:19:29,920 --> 00:19:31,360 Pământul. 309 00:19:32,400 --> 00:19:34,560 Pământul nostru... 310 00:19:35,320 --> 00:19:38,640 care s-a închis asupra 311 00:19:38,840 --> 00:19:40,200 minerii noștri de jos, 312 00:19:40,400 --> 00:19:42,280 lăsându-şi familiile deasupra. 313 00:19:44,760 --> 00:19:48,640 Mulțumim lui Hugues Borski, descendent al unui miner, 314 00:19:49,160 --> 00:19:52,920 se va oficia o liturghie prima luni 315 00:19:53,440 --> 00:19:55,040 din fiecare lună. 316 00:19:55,880 --> 00:19:59,000 În numele Tatălui, Fiul 317 00:20:00,800 --> 00:20:02,200 și Duhul Sfânt. 318 00:20:02,440 --> 00:20:04,120 Amin. 319 00:20:04,320 --> 00:20:06,000 Dă-i-o lui Tess de la mine. 320 00:20:07,680 --> 00:20:08,640 În regulă. 321 00:20:14,760 --> 00:20:17,040 Mama a adăugat mereu o lingură de zahăr. 322 00:20:18,560 --> 00:20:20,480 Încerc să evit zahărul. 323 00:20:20,720 --> 00:20:21,560 Deși berea... 324 00:20:21,760 --> 00:20:24,760 O flamandă carbonată fara sirop de sfecla rosie... 325 00:20:25,480 --> 00:20:26,880 Este mult mai sanatos. 326 00:20:27,440 --> 00:20:28,200 într-adevăr. 327 00:20:28,760 --> 00:20:29,920 Întreabă-ți soția. 328 00:20:30,680 --> 00:20:31,840 Nu ai unul. 329 00:20:32,880 --> 00:20:34,760 2 divorturi datorita jobului. 330 00:20:36,480 --> 00:20:38,360 M-au părăsit amândoi. 331 00:20:41,200 --> 00:20:42,920 Ei bine... 332 00:20:43,160 --> 00:20:45,160 Rămâi la cină cu noi. 333 00:20:45,320 --> 00:20:48,320 Atunci spune-mi dacă am avut dreptate despre zahar. 334 00:20:48,480 --> 00:20:49,280 Multa sanatate. 335 00:20:54,080 --> 00:20:55,480 Cu ceva vreme în urmă, 336 00:20:55,720 --> 00:20:58,200 Am aplicat la Flying Squad. 337 00:21:00,680 --> 00:21:03,480 - Și? - Fără talent pentru fotografierea reflexă. 338 00:21:05,200 --> 00:21:06,360 Și tu? 339 00:21:07,560 --> 00:21:08,920 L-ai predat. 340 00:21:09,600 --> 00:21:10,640 Nu ajută? 341 00:21:14,320 --> 00:21:15,720 Depinde de tinta. 342 00:21:16,720 --> 00:21:18,040 Dar asta s-a terminat acum. 343 00:21:19,480 --> 00:21:22,040 Mi-am schimbat viața. Sunt liber. 344 00:21:22,760 --> 00:21:25,800 Eu gatesc, ai grijă de fiica mea. 345 00:21:27,200 --> 00:21:30,640 Chiar ar fi trebuit să divorțez politia. 346 00:21:39,600 --> 00:21:42,080 Ce e în neregulă cu tine? Stop. 347 00:21:42,320 --> 00:21:44,040 E în regulă, relaxează-te. 348 00:21:45,880 --> 00:21:47,760 Nimeni nu ne poate aduce aici. 349 00:21:47,920 --> 00:21:50,200 Cum poți să știi? 350 00:21:50,600 --> 00:21:52,800 Nu suntem responsabili pentru prostiile lui. 351 00:21:53,040 --> 00:21:55,880 Știu. Dar nu am nevoie de stres. 352 00:21:56,040 --> 00:21:57,360 Polițistul îl simte. 353 00:21:57,600 --> 00:21:59,480 S-ar putea să greșești. 354 00:21:59,640 --> 00:22:02,080 - Crede că știu. - Dar nu știe. 355 00:22:02,280 --> 00:22:04,520 Îți spun, dacă ea mă presează, 356 00:22:04,680 --> 00:22:05,640 voi sparge. 357 00:22:05,840 --> 00:22:09,320 Hei, uite, suntem doar noi doi, în sfârșit, 358 00:22:09,480 --> 00:22:11,520 perversul nu se uită acum. 359 00:22:13,040 --> 00:22:14,760 Nu este un lucru bun? 360 00:22:16,120 --> 00:22:18,160 Suntem liberi în sfârșit. 361 00:22:20,160 --> 00:22:21,800 Liberi să ne iubim. 362 00:22:21,960 --> 00:22:25,040 Am așteptat acest moment de atâta timp. 363 00:22:27,920 --> 00:22:28,920 Haide. 364 00:22:33,440 --> 00:22:34,800 A fost o plăcere. 365 00:22:35,440 --> 00:22:36,640 Veni din nou. 366 00:22:36,880 --> 00:22:39,360 La fel și aici, Onorată Instanță. Scuze, Hugues. 367 00:22:39,600 --> 00:22:41,640 Spune-mi așa. Ne vedem afară. 368 00:22:59,960 --> 00:23:01,680 Nu-l băga în seamă pe tata. 369 00:23:03,080 --> 00:23:05,760 El este mereu așa. El judecă. 370 00:23:05,960 --> 00:23:07,760 Știi ce? 371 00:23:07,960 --> 00:23:11,560 Nu contează, pentru că nu stăm. 372 00:23:13,800 --> 00:23:15,920 M-am săturat de aluziile lui. 373 00:23:18,160 --> 00:23:20,480 Eu îmi făceam doar treaba. 374 00:23:20,680 --> 00:23:22,000 Știu, iubirea mea. 375 00:23:24,960 --> 00:23:26,040 Nu-mi place. 376 00:23:28,120 --> 00:23:30,600 M-a umilit în fața șefului tău. 377 00:23:30,840 --> 00:23:33,760 Nu-ți face griji, el înțelege. E și polițist. 378 00:23:35,440 --> 00:23:36,840 Sărută-mă. 379 00:24:27,000 --> 00:24:27,760 Da. Borski. 380 00:24:27,960 --> 00:24:29,920 Nu, eu... 381 00:24:30,120 --> 00:24:31,840 Număr greșit, scuze. 382 00:24:32,000 --> 00:24:33,160 Nici o problemă. 383 00:24:51,040 --> 00:24:51,760 Cu smerenie, 384 00:24:52,000 --> 00:24:54,920 tatăl tău și-a plătit cotizațiile la pământ. 385 00:24:55,120 --> 00:24:56,560 El nu a uitat. 386 00:24:56,760 --> 00:24:58,640 Dumnezeu îl va răsplăti. 387 00:24:58,840 --> 00:25:00,160 Doamne... 388 00:25:00,360 --> 00:25:02,920 Mă întreb unde era în 1906, 389 00:25:03,160 --> 00:25:06,920 când 1.099 de mineri au fost îngropați de vii. 390 00:25:07,360 --> 00:25:08,920 Spune-mi, 391 00:25:09,120 --> 00:25:12,600 conversia acestor site-uri pe pârtiile de schi și muzee, 392 00:25:12,840 --> 00:25:17,160 i-ar fi putut enerva pe aceia puternic atașat de trecut? 393 00:25:17,920 --> 00:25:18,720 Eventual. 394 00:25:18,920 --> 00:25:21,640 Chiar dacă unii credeau că este o profanare, 395 00:25:22,440 --> 00:25:25,640 oamenii privesc acum spre viitor. Dar cine stie? 396 00:25:26,040 --> 00:25:29,360 Au murit atât de mulți în dezastrul de la Courrieres. 397 00:25:33,960 --> 00:25:36,760 Ucigașul nostru cade în 70% din statistici. 398 00:25:36,920 --> 00:25:38,040 Nicăieri altundeva. 399 00:25:43,440 --> 00:25:46,720 Levin a controlat toate aspectele renovării? 400 00:25:46,920 --> 00:25:50,640 Tot. Eram pe comisia de securitate. 401 00:25:50,840 --> 00:25:52,080 A primit aprobarea 402 00:25:52,320 --> 00:25:54,360 chiar înainte de a-mi da raportul. 403 00:25:54,640 --> 00:25:56,320 A împins-o cineva? 404 00:25:57,480 --> 00:25:59,320 Oficialitatea sa prosternat. 405 00:25:59,560 --> 00:26:01,520 În ciuda clasificării UNESCO, 406 00:26:01,760 --> 00:26:03,800 a instalat totuși un food truck. 407 00:26:04,360 --> 00:26:05,520 A fluturat bagheta, 408 00:26:05,760 --> 00:26:08,480 și, pow! cârnați și chipsuri pentru toți. 409 00:26:09,160 --> 00:26:10,200 Multa sanatate. 410 00:26:13,400 --> 00:26:14,520 Nu-l provoca. 411 00:26:16,800 --> 00:26:18,440 Sunt doar o mare tachinare. 412 00:26:33,760 --> 00:26:35,040 Bine, iubirea mea? 413 00:26:39,120 --> 00:26:40,960 Tatăl tău preia controlul. 414 00:26:45,120 --> 00:26:47,960 Școală, ceai, teme. 415 00:26:49,840 --> 00:26:51,320 Este întotdeauna el. 416 00:26:53,200 --> 00:26:54,520 De ce este atât de greșit? 417 00:26:56,920 --> 00:26:58,480 Ne-a ignorat înainte. 418 00:27:00,360 --> 00:27:03,480 Dar acum suntem aici este interesat de Noemie. 419 00:27:16,560 --> 00:27:18,680 Îmi pare rău. Nu am vrut să te rănesc. 420 00:27:18,880 --> 00:27:20,920 Nu. Nu este asta... 421 00:27:21,120 --> 00:27:22,920 Ai dreptate, de fapt. 422 00:27:24,640 --> 00:27:25,800 În ce fel? 423 00:27:28,280 --> 00:27:31,480 A organizat o liturghie în memoria victimelor 424 00:27:31,640 --> 00:27:33,360 dezastrului de la Courrieres, 425 00:27:33,560 --> 00:27:36,520 în timp ce Levin renova siturile miniere. 426 00:27:38,720 --> 00:27:39,800 Şi? 427 00:27:41,440 --> 00:27:42,320 Ei bine... 428 00:27:45,360 --> 00:27:47,680 nu stiu. Doar că nu știu. 429 00:27:50,080 --> 00:27:52,200 Aruncă-l. Sunt obosit. 430 00:28:09,040 --> 00:28:10,600 Nu. Să mergem la poliție. 431 00:28:11,040 --> 00:28:13,040 Ne aterizam în rahat? 432 00:28:13,200 --> 00:28:14,400 Lea a spus că au venit. 433 00:28:15,080 --> 00:28:17,520 Ei... Ei doar adulmecă prin jur. 434 00:28:17,720 --> 00:28:20,400 Au băut, apoi au plecat. Opreste-te. 435 00:28:20,640 --> 00:28:24,760 Mă simt de parcă Arnaud este acolo, privindu-ne. 436 00:28:24,920 --> 00:28:26,920 Raportarea superintendentului. 437 00:28:27,840 --> 00:28:29,400 Nu, doar glume. 438 00:28:29,560 --> 00:28:31,160 Supraveghere pozitivă. 439 00:28:31,360 --> 00:28:33,960 Cuplul se ceartă, este o problemă. 440 00:28:34,520 --> 00:28:37,400 Am plecat pentru un timp liber în Ligerien. 441 00:28:38,200 --> 00:28:40,960 - Ce? - Un bar, lângă gară. 442 00:28:41,160 --> 00:28:44,200 - Bine ai venit să-mi fii alături. - Poate altă dată. 443 00:28:44,360 --> 00:28:45,480 Milă. 444 00:30:13,600 --> 00:30:18,120 Sunt aproape de noi, să fim aproape de ei. 445 00:30:18,320 --> 00:30:20,920 Ei ne sună. 446 00:30:21,360 --> 00:30:24,400 Sângele lor curge în aceste tuneluri, 447 00:30:24,600 --> 00:30:26,080 ca în venele noastre. 448 00:30:27,640 --> 00:30:31,280 Suntem copiii lor. Să fim vrednici de ei. 449 00:30:31,520 --> 00:30:34,880 Datoria noastră este să răspundem strigătele tăcute 450 00:30:35,040 --> 00:30:37,120 ridicându-se din măruntaiele pământului. 451 00:30:38,160 --> 00:30:39,680 Să ne închidem buzele, 452 00:30:39,880 --> 00:30:43,520 astfel încât vocile noastre rezonează ca un singur om. 453 00:30:48,880 --> 00:30:50,600 Dragii mei camarazi, 454 00:30:50,880 --> 00:30:53,600 să ne alăturăm acum celor care așteaptă. 455 00:31:05,520 --> 00:31:08,600 Francois! Francois! Francois! 456 00:31:15,400 --> 00:31:16,520 Ai venit atunci. 457 00:31:17,800 --> 00:31:19,280 Oh, ceva nu e în regulă. 458 00:31:21,800 --> 00:31:24,320 - Probleme de cuplu? - Nu. 459 00:31:25,400 --> 00:31:27,600 Am de-a face cu depresia lui Luc. 460 00:31:27,800 --> 00:31:28,840 Haide. 461 00:31:31,280 --> 00:31:32,560 Spune-mi tot. 462 00:31:41,360 --> 00:31:44,840 Îl tot găsesc pe tatăl meu în centrul anchetei. 463 00:31:45,040 --> 00:31:46,400 Ziua crimei, 464 00:31:46,600 --> 00:31:49,840 apoi o masă în memorie a dezastrului. 465 00:31:50,040 --> 00:31:51,200 Unde se duce asta? 466 00:31:51,400 --> 00:31:53,440 L-am tras la axul 11. 467 00:31:53,680 --> 00:31:56,840 El era acolo, predicând de parcă el ar fi mesia. 468 00:31:57,520 --> 00:32:01,040 Este un grup de foști mineri care se întâlnesc acolo. 469 00:32:02,600 --> 00:32:03,840 Daca spui asa. 470 00:32:04,560 --> 00:32:06,560 A spus că nu-l cunoaște pe Levin. 471 00:32:06,800 --> 00:32:08,680 A sunat cu 8 zile înainte. 472 00:32:08,840 --> 00:32:11,520 Numărul lui era pe listă. Coincidenţă? 473 00:32:13,760 --> 00:32:14,960 Era judecător. 474 00:32:15,120 --> 00:32:17,120 Nu-l văd schimbându-se. 475 00:32:18,000 --> 00:32:20,040 Nu el. Te înșeli. 476 00:32:21,240 --> 00:32:23,560 Era lângă muzeu noaptea aceea. 477 00:32:23,760 --> 00:32:25,400 Telefonul lui a fost urmărit. 478 00:32:27,120 --> 00:32:29,520 Asta e mai mult o problemă. 479 00:32:29,680 --> 00:32:32,920 Ascultă, doar cere-i o explicație. 480 00:32:33,120 --> 00:32:34,320 Nu pot. 481 00:32:35,240 --> 00:32:36,920 El este tatăl meu. 482 00:32:38,520 --> 00:32:39,480 Francois. 483 00:33:06,680 --> 00:33:08,480 Nu iei pastilele? 484 00:33:09,480 --> 00:33:10,840 Nu. 485 00:33:11,960 --> 00:33:15,200 M-am săturat să fiu un zombi, trăind cu încetinitorul. 486 00:33:18,560 --> 00:33:20,560 Priviți-o ca pe o pauză. 487 00:33:22,680 --> 00:33:26,840 Opriți compasiunea. nu mai servesc niciunui scop. 488 00:33:27,240 --> 00:33:30,560 Te rog, Luc, întoarce-te. Am nevoie de tine. 489 00:33:32,840 --> 00:33:34,280 Sunt inutil aici. 490 00:33:35,360 --> 00:33:37,400 Nici măcar școala lui Noemie. 491 00:33:38,360 --> 00:33:40,600 Sunt doar un nebun de oameni. 492 00:33:44,960 --> 00:33:47,120 Te-ar ajuta să vezi un psihiatru? 493 00:33:48,960 --> 00:33:50,600 Care psihiatru? 494 00:33:52,520 --> 00:33:55,000 Poliția se micșorează? Chestii grozave. 495 00:33:57,440 --> 00:33:58,560 Mi-a dat concediu medical, 496 00:33:58,800 --> 00:34:01,000 dar prefer să-mi dau demisia. 497 00:34:05,960 --> 00:34:08,200 Te vei întoarce peste un an. 498 00:34:10,000 --> 00:34:11,000 Da. 499 00:34:12,680 --> 00:34:15,280 Cu o etichetă pe spate „Atenție, pericol”. 500 00:34:16,760 --> 00:34:18,560 Ai putea lucra cu mine. 501 00:34:22,360 --> 00:34:23,920 Serios? 502 00:34:24,080 --> 00:34:26,040 Mă vedeți, ofițer, 503 00:34:26,240 --> 00:34:28,920 la ordinele soției mele, D.C.I.? 504 00:34:29,120 --> 00:34:32,000 - Trebuie să-l explic? - Nu fi agresiv. 505 00:34:47,120 --> 00:34:48,440 Aici. 506 00:34:48,640 --> 00:34:51,440 Ia berea, deschide. Eu voi face restul. 507 00:34:54,240 --> 00:34:57,120 - Am fi putut începe mai târziu. - Du-te la asta, Lea! 508 00:34:57,360 --> 00:35:00,600 Întârzierea de ieri ne costa bani. 509 00:35:12,680 --> 00:35:13,720 Lea! 510 00:35:16,080 --> 00:35:17,080 Lea. 511 00:35:20,680 --> 00:35:22,080 Uită-te la mine! 512 00:35:35,240 --> 00:35:37,440 Sticlele au luat cea mai mare parte. 513 00:35:37,680 --> 00:35:39,040 I-au salvat viața. 514 00:35:39,200 --> 00:35:40,720 Se deschide mereu? 515 00:35:41,280 --> 00:35:42,640 Nu, vreau. 516 00:35:42,840 --> 00:35:45,360 Ai tras paiul lung atunci. 517 00:35:45,960 --> 00:35:47,800 Trebuie să fie niște amprente. 518 00:35:47,960 --> 00:35:50,480 Da, al meu, Îmi las arma acolo. 519 00:35:51,200 --> 00:35:52,440 De ce ți-e frică? 520 00:35:52,720 --> 00:35:55,320 Există motive să fie momentan. 521 00:35:55,520 --> 00:35:57,720 Nu suntem aici să te protejăm. 522 00:35:57,880 --> 00:35:59,760 Povestește-ne niște basme. 523 00:35:59,960 --> 00:36:02,760 De fapt, spune doar adevărul. Ne plictisim. 524 00:36:02,960 --> 00:36:04,560 - Superintendent. - Sunt pe asta. 525 00:36:07,520 --> 00:36:10,440 Sunt nevinovat. Cineva a încercat să mă omoare. 526 00:36:10,680 --> 00:36:12,480 Ai deschis-o pe sora ta? 527 00:36:12,680 --> 00:36:14,720 Pentru a arăta că am fost ținta. 528 00:36:16,840 --> 00:36:18,640 Aparentele nu ajută. 529 00:36:18,840 --> 00:36:20,520 Oamenii sunt atât de geloși. 530 00:36:22,520 --> 00:36:26,360 O crimă și o tentativă. Ce trebuie să fac? 531 00:36:27,760 --> 00:36:28,920 Am nevoie de amprente, 532 00:36:29,120 --> 00:36:31,880 un ADN sau un informator. 533 00:36:32,960 --> 00:36:34,520 Ființele umane sunt complexe. 534 00:36:34,720 --> 00:36:37,480 Ei ucid pentru un motiv. Ai mai multe. 535 00:36:38,400 --> 00:36:40,720 Precum ce? Încearcă să-mi spui câteva. 536 00:36:40,920 --> 00:36:43,200 Ai menționat asta, gelozie, 537 00:36:43,400 --> 00:36:45,480 și lăcomia, Pe lângă camionul tău, 538 00:36:45,680 --> 00:36:47,480 a lăsat în urma lui un imperiu. 539 00:36:47,680 --> 00:36:50,200 Vila, soția lui, moștenirea. 540 00:36:50,960 --> 00:36:53,000 - Foarte tentant. - Prostii. 541 00:36:53,240 --> 00:36:55,360 Vei descoperi că te înșeli. 542 00:36:56,600 --> 00:36:58,440 Dovediți-mi că greșesc, vă rog. 543 00:36:58,960 --> 00:37:01,600 Criminalistii au găsit această fotografie pe scaun. 544 00:37:03,880 --> 00:37:05,200 Așa cum se găsește pe Levin. 545 00:37:05,400 --> 00:37:08,480 - Înseamnă ceva pentru tine? - Nu. 546 00:37:08,640 --> 00:37:10,440 Este un angrenaj de înfășurare. 547 00:37:11,120 --> 00:37:12,480 Dacă nu ai fi tu, 548 00:37:12,680 --> 00:37:15,480 înseamnă esti urmatorul pe lista. 549 00:37:17,680 --> 00:37:19,800 - Ce inaltime ai? - 1m85. 550 00:37:20,600 --> 00:37:21,320 Francois. 551 00:37:22,240 --> 00:37:25,320 Ce? Este doar pentru a mări geanta de corp. 552 00:37:28,320 --> 00:37:29,880 Vino cu mine. 553 00:37:35,440 --> 00:37:37,320 - Denis! - E în regulă. 554 00:37:37,560 --> 00:37:40,360 Lea va supraviețui, cu câteva zgârieturi. 555 00:37:41,120 --> 00:37:44,320 Am găsit această fotografie. La fel ca și pentru soțul tău. 556 00:37:44,560 --> 00:37:46,320 Astept un raspuns. 557 00:37:50,680 --> 00:37:53,800 Acestea nu sunt crime aleatorii. Sunt cu ochii pe tine. 558 00:37:56,120 --> 00:37:57,560 O noapte, acum 3 luni, 559 00:37:57,720 --> 00:38:00,600 soțul meu a venit acasă acoperit de noroi. 560 00:38:00,840 --> 00:38:02,320 Era foarte agitat. 561 00:38:02,480 --> 00:38:06,240 A spus că a fost o problemă în n?4 arbore de aerare. 562 00:38:06,360 --> 00:38:07,200 În fotografie. 563 00:38:08,840 --> 00:38:10,600 Ai cerut detalii? 564 00:38:10,760 --> 00:38:12,160 - Am încercat. - Și...? 565 00:38:12,560 --> 00:38:13,360 M-a plesnit. 566 00:38:13,560 --> 00:38:16,040 - Denis a fost acolo? - Da. am provocat-o. 567 00:38:16,240 --> 00:38:19,200 Mi-a interzis să pun întrebări despre munca lui. 568 00:38:22,720 --> 00:38:24,080 Ce sa întâmplat acolo? 569 00:38:24,280 --> 00:38:25,240 Nu știu! 570 00:38:27,680 --> 00:38:31,040 Am timp, știi. Dar nu ai făcut-o. 571 00:38:34,680 --> 00:38:35,600 O zi plăcută. 572 00:39:07,720 --> 00:39:09,480 Unde mergem? 573 00:39:09,680 --> 00:39:11,960 Levin a avut o problemă cu arborele N?4. 574 00:39:12,120 --> 00:39:14,040 S-a întors acasă plin de noroi. 575 00:39:14,200 --> 00:39:15,120 Vreau să fie săpat. 576 00:39:25,320 --> 00:39:28,320 Pun pariu că o vodcă că găsim oase vechi. 577 00:39:28,560 --> 00:39:31,800 - De la dezastrul de la Courrieres? - Da. 578 00:39:32,000 --> 00:39:34,760 E ca la Verdun, oase vechi peste tot. 579 00:39:35,000 --> 00:39:37,800 Ăsta a fost război, cu milioane de victime. 580 00:39:38,000 --> 00:39:42,040 Aici, în 1906, 1.000 au murit, într-o zonă restrânsă. 581 00:39:42,920 --> 00:39:45,320 Cea mai mare groapă comună naturală din Europa. 582 00:39:45,600 --> 00:39:48,840 - Suni foarte blamat în privința asta. - E ascuns. 583 00:39:49,120 --> 00:39:52,680 Spre deosebire de toate acele cruci în cimitirele de război de la Verdun. 584 00:39:52,880 --> 00:39:56,360 care lovește acasă, îți dă pielea de găină. 585 00:39:56,560 --> 00:39:58,480 Aici sunt aproape uitate. 586 00:40:00,960 --> 00:40:01,920 Stop. 587 00:40:09,080 --> 00:40:10,640 Tocmai ai pierdut un pariu. 588 00:40:20,560 --> 00:40:22,920 Asta te va înveseli. a spus criminalistica 589 00:40:23,120 --> 00:40:24,760 a murit acum 3 luni. 590 00:40:24,920 --> 00:40:26,480 a menționat Myriam 3 luni, de asemenea. 591 00:40:26,760 --> 00:40:27,480 Da. 592 00:40:29,040 --> 00:40:30,960 „Prezentă numeroase fracturi, 593 00:40:31,160 --> 00:40:33,200 „probabil din cauza unei căderi”. 594 00:40:33,360 --> 00:40:35,200 - Accident de muncă? - Citește mai departe. 595 00:40:35,720 --> 00:40:37,040 Este o premieră pentru mine. 596 00:40:37,280 --> 00:40:39,240 „Era inconștient, dar...” 597 00:40:40,360 --> 00:40:41,480 A fost îngropat de viu. 598 00:40:41,680 --> 00:40:42,520 Da. 599 00:40:44,280 --> 00:40:47,760 Explică agitația lui Levin iar palma soţiei lui. 600 00:40:48,520 --> 00:40:49,360 La dracu. 601 00:40:50,680 --> 00:40:51,520 „Imigrant irakian”. 602 00:40:52,680 --> 00:40:53,920 Acte de identitate. 603 00:40:55,720 --> 00:40:57,960 Myriam trebuie să verse fasolea. 604 00:40:58,120 --> 00:41:00,320 S-ar putea să avem un motiv aici. 605 00:41:00,560 --> 00:41:02,320 Voi pune întrebări grele. 606 00:41:02,560 --> 00:41:06,320 - Cine conduce ancheta? - Răspunsul e clar tu. 607 00:41:07,560 --> 00:41:10,360 Am muncit din greu la ea. Ea va veni curată. 608 00:41:10,560 --> 00:41:13,640 Păcat, mă bucuram făcându-mă util. 609 00:41:14,560 --> 00:41:17,280 Încă poți, poți încerca să-l ajuți pe Luc? 610 00:41:17,480 --> 00:41:19,960 El te place, și are nevoie de sprijin. 611 00:41:20,080 --> 00:41:22,200 Când el se simte rău, mă simt și eu. 612 00:41:22,440 --> 00:41:24,360 Când ești fericit, și eu sunt. Da. 613 00:41:24,600 --> 00:41:25,680 Mulţumesc. 614 00:41:28,200 --> 00:41:31,960 Într-adevăr, m-am comportat ridicol. 615 00:41:33,120 --> 00:41:34,760 Erai în stare de șoc. 616 00:41:36,680 --> 00:41:38,000 Mulţumesc. 617 00:41:38,200 --> 00:41:40,520 Nu ar trebui să fii în această situație. 618 00:41:40,680 --> 00:41:42,200 Trebuie să fie insuportabil. 619 00:41:45,680 --> 00:41:47,000 A angajat migranți? 620 00:41:50,120 --> 00:41:51,760 Da. 621 00:41:52,000 --> 00:41:54,960 Au lucrat noaptea pentru a nu fi descoperit, 622 00:41:55,120 --> 00:41:55,920 până s-a întâmplat. 623 00:41:56,800 --> 00:41:59,000 Știi că a fost îngropat de viu? 624 00:42:01,680 --> 00:42:02,560 Nu. 625 00:42:05,160 --> 00:42:07,920 Să-i fie rușine. Nu știu. 626 00:42:10,560 --> 00:42:13,920 Pentru Arnaud probabil a fost doar daune colaterale. 627 00:42:14,160 --> 00:42:17,640 Viața unui bărbat? „Daune colaterale”? 628 00:42:18,080 --> 00:42:20,000 Da, știu. 629 00:42:20,240 --> 00:42:23,800 Arnaud le luă în considerare ca fiind total lipsit de valoare. 630 00:42:24,000 --> 00:42:27,520 A cumpărat tăcerea unui martor, un alt muncitor, 631 00:42:27,680 --> 00:42:29,480 Un somalez, cred. 632 00:42:29,720 --> 00:42:31,520 L-a ajutat să plece în Anglia. 633 00:42:32,640 --> 00:42:34,400 Așa a fost soțul meu. 634 00:42:36,320 --> 00:42:39,240 - Denis a participat? - Nu, nu. 635 00:42:42,520 --> 00:42:43,640 Ești bine? 636 00:42:44,160 --> 00:42:47,400 Haide, e doar puțin distractiv. Nimic altceva. 637 00:42:47,520 --> 00:42:48,360 Continuă. 638 00:43:15,240 --> 00:43:17,240 Nu pot să trag în cineva. 639 00:43:17,440 --> 00:43:19,640 Nu te învinovăți pentru asta. 640 00:43:23,760 --> 00:43:25,440 Sunt aici dacă ai nevoie de mine. 641 00:43:57,320 --> 00:43:59,240 Nenorocitul m-a păcălit! 642 00:44:01,680 --> 00:44:04,120 Luc! Luc! 643 00:44:04,320 --> 00:44:05,600 Stop! 644 00:44:08,400 --> 00:44:10,240 Nu, lasă-ne în pace. Ieși. 645 00:44:11,240 --> 00:44:12,360 tati! Mumie! 646 00:44:12,520 --> 00:44:13,960 Ce se întâmplă? 647 00:44:14,680 --> 00:44:15,440 Nimic. 648 00:44:15,680 --> 00:44:18,400 Nu vă faceți griji. Tatăl tău a avut un coșmar. 649 00:44:18,520 --> 00:44:20,680 Avea un pistol de plastic. 650 00:44:22,680 --> 00:44:23,960 O jucărie. 651 00:44:25,840 --> 00:44:27,840 Avea o jucărie în mână. 652 00:44:28,000 --> 00:44:30,680 Nu puteai să știi. Toți au spus așa. 653 00:45:15,840 --> 00:45:18,120 Am înțeles, tată. Mă duc. 654 00:45:43,160 --> 00:45:45,960 Noapte nedormite? Insomnie? 655 00:45:46,120 --> 00:45:47,960 Vodcă la Ligerien. 656 00:45:48,200 --> 00:45:50,800 Nu vei găsi dragoste acolo. 657 00:45:51,000 --> 00:45:52,400 Cine ştie? pot. 658 00:45:53,320 --> 00:45:56,840 - Sunt pregătit pentru un al treilea divorț. - Arata asa? 659 00:45:57,120 --> 00:45:58,680 Ai avut o noapte plină de viață? 660 00:45:59,640 --> 00:46:00,840 Dacă ai ști. 661 00:46:03,360 --> 00:46:06,520 - Ce-i asta? - Scrisoare anonimă postată în Lens. 662 00:46:06,800 --> 00:46:09,560 - Fotografiile erau înăuntru. - Ai...? 663 00:46:09,800 --> 00:46:13,960 Criminaliștii nu au găsit amprente. Au luat plicul. 664 00:46:14,880 --> 00:46:17,680 BINE. 3 dintre ei a arătat aceeași dată, 665 00:46:17,840 --> 00:46:21,240 Acum 3 luni, azi. 666 00:46:21,440 --> 00:46:23,120 Al 4-lea, acum o lună. 667 00:46:23,960 --> 00:46:26,480 Ca la Levin și în camionul cu alimente. 668 00:46:26,680 --> 00:46:30,240 - Acesta este irakianul nostru. - Da. 669 00:46:30,440 --> 00:46:32,400 Îngropat de viu ca un câine. 670 00:46:32,640 --> 00:46:33,480 asta e... 671 00:46:34,120 --> 00:46:35,480 neclară. 672 00:46:36,040 --> 00:46:38,400 pacat, 2 siluete cu lopeți. 673 00:46:38,600 --> 00:46:40,480 - Denis și Levin? - S-ar putea. 674 00:46:40,680 --> 00:46:43,120 spuse Myriam Denis nu a fost implicat. 675 00:46:43,360 --> 00:46:45,680 O usa cu "dinamita" scris pe ea. 676 00:46:47,520 --> 00:46:50,560 Gândește-te la fotografii au fost luate de somalez? 677 00:46:52,480 --> 00:46:55,400 Da, este posibil. Trimis din Franta. 678 00:46:57,040 --> 00:47:01,120 - Vrei o detoxifiere? - Da. Apă plată. 679 00:47:02,320 --> 00:47:03,840 Mă bucur că ți-ai revenit. 680 00:47:04,000 --> 00:47:04,840 Mulţumesc. 681 00:47:05,440 --> 00:47:06,680 Nu sunt eu în ea. 682 00:47:07,400 --> 00:47:08,400 Daca spui asa. 683 00:47:08,680 --> 00:47:10,920 Nu o voi spune pentru a vă face plăcere. 684 00:47:11,160 --> 00:47:14,960 Ucigașii nu se recunosc niciodată în fotografii compromițătoare. 685 00:47:15,960 --> 00:47:19,280 Știi de ce nu am te-am arestat deja? 686 00:47:20,480 --> 00:47:22,680 O inimă moale? Probabil că nu. 687 00:47:22,920 --> 00:47:25,280 Nu sunt suficiente dovezi? Nu. De ce atunci? 688 00:47:25,520 --> 00:47:27,400 - Vino. - Spune-mi de ce? 689 00:47:27,960 --> 00:47:29,280 Custodia are o limită de timp. 690 00:47:29,520 --> 00:47:31,560 Fac doar un raport local, 691 00:47:31,800 --> 00:47:33,840 răspunsurile dvs. vor face parte din aceasta. 692 00:47:36,680 --> 00:47:37,840 Frumoasa manevra! 693 00:47:38,000 --> 00:47:41,400 Tatăl meu ura poliția folosind acea strategie. 694 00:47:42,160 --> 00:47:44,200 Aia e o cățea potrivită. 695 00:47:44,440 --> 00:47:46,000 Ea va ști că tu ai fost. 696 00:47:46,240 --> 00:47:49,280 - Levin m-a păcălit. - Spune-le asta. 697 00:47:51,880 --> 00:47:56,120 Sunt sigură că l-a întrebat Myriam pe Denis pentru a-l ajuta pe Levin să-l îngroape pe irakian. 698 00:47:56,280 --> 00:47:57,280 Nu-i rău. 699 00:47:58,840 --> 00:47:59,560 Te batjocorești? 700 00:48:00,200 --> 00:48:02,560 - Am nevoie de mai mult decât atât. - BINE. 701 00:48:04,160 --> 00:48:06,400 Domnește o conspirație a tăcerii, 702 00:48:06,600 --> 00:48:09,480 iar Denis începe să fugă franciza de food truck. 703 00:48:09,680 --> 00:48:11,560 Prețul tăcerii. Îți place? 704 00:48:12,280 --> 00:48:13,120 Are sens. 705 00:48:14,160 --> 00:48:16,720 Îndrăgostiții au ajutat și încurajat. 706 00:48:17,960 --> 00:48:20,840 Care moarte? Levin sau irakianul? 707 00:48:21,080 --> 00:48:23,280 - Ambele. - Nu-i rău. 708 00:48:26,160 --> 00:48:27,360 Multumesc. 709 00:48:28,280 --> 00:48:30,360 Dar pentru irakieni, îngropați de vii, 710 00:48:30,560 --> 00:48:32,840 Moartea lui Levin înseamnă că totul s-a terminat. 711 00:48:33,000 --> 00:48:34,720 Nu poate exista nici un proces. 712 00:48:38,560 --> 00:48:41,280 Cineva încearcă să inducă în eroare ancheta. 713 00:48:41,440 --> 00:48:42,680 Dar cine? 714 00:48:43,560 --> 00:48:46,120 Cine ne-a trimis pozele. 715 00:48:46,320 --> 00:48:48,120 Ei vor să-l uităm pe Levin. 716 00:48:49,400 --> 00:48:52,640 Sunteți dovada că femeile sunt mai suciți decât bărbații. 717 00:48:53,600 --> 00:48:55,680 -Daca ai fi singur... - Nu sunt. 718 00:48:59,400 --> 00:49:01,560 De fapt, cum a mers cu Luc? 719 00:49:01,760 --> 00:49:03,000 Perfecto! 720 00:49:03,160 --> 00:49:04,560 Am împușcat lotul. 721 00:49:04,760 --> 00:49:06,400 Tipul tău este un trăgător. 722 00:49:08,080 --> 00:49:10,720 - Ce armă avea? - Un 357 Magnum. 723 00:49:51,400 --> 00:49:52,880 Nu puteam să-i dau drumul. 724 00:49:56,320 --> 00:49:58,160 Mi-ai promis. 725 00:49:59,560 --> 00:50:01,080 Totul se reduce la asta. 726 00:50:01,720 --> 00:50:03,160 La naiba, Luc. 727 00:50:03,400 --> 00:50:07,280 Nu poți purta asta toată viața. Nu pot face față. 728 00:50:08,560 --> 00:50:09,880 Tess. 729 00:50:11,360 --> 00:50:12,880 Mă duc la proces. 730 00:50:14,360 --> 00:50:17,240 Va fi la știri. Ce va face Noemie? 731 00:50:17,440 --> 00:50:19,600 Prietenii ei nu va fi permis aici. 732 00:50:23,920 --> 00:50:27,560 Au acceptat autoapărarea. Avocatul este încrezător. 733 00:50:28,960 --> 00:50:31,240 Încrezător în a evita închisoarea. 734 00:50:33,640 --> 00:50:35,440 Dar acțiunea privată? 735 00:50:35,680 --> 00:50:39,000 Familia tânărului va dori despăgubiri. 736 00:50:39,200 --> 00:50:43,280 Ce va face forța? Alunecă departe, ca de obicei. 737 00:50:44,160 --> 00:50:47,160 Voi plăti toată viața pentru că-mi fac treaba. 738 00:50:49,000 --> 00:50:50,440 ma duc sub. 739 00:50:59,720 --> 00:51:00,880 Ai o familie. 740 00:51:04,120 --> 00:51:06,280 O familie are nevoie de timp pentru a se construi. 741 00:51:08,000 --> 00:51:09,280 Nu-l distruge. 742 00:51:31,160 --> 00:51:32,280 Am găsit asta. 743 00:51:32,480 --> 00:51:33,440 Mulţumesc. 744 00:51:33,600 --> 00:51:36,880 Arhivele dezastrelor Courrieres au fost digitizate. 745 00:51:37,080 --> 00:51:39,720 Puteți viziona DVD-ul daca il inlocuiesti. 746 00:51:39,960 --> 00:51:42,040 - Unde? - În cutia lui. 747 00:51:42,480 --> 00:51:43,320 Înțeleg. 748 00:51:44,080 --> 00:51:45,840 Ah, cât timp ești aici... 749 00:51:47,920 --> 00:51:51,320 Ceva gânduri? Lasă-l în pungă. 750 00:51:54,600 --> 00:51:56,680 - Da și nu. - Da sau nu? 751 00:51:58,680 --> 00:52:02,600 Fiecare mină avea un magazin de explozibili. 752 00:52:02,840 --> 00:52:05,240 Dar toate tunelurile au fost condamnați. 753 00:52:05,760 --> 00:52:07,480 - Toate? - Da, toate. 754 00:52:08,760 --> 00:52:10,240 Voi fi în biroul meu. 755 00:52:10,440 --> 00:52:12,880 - Unde? - Biroul N?4. 756 00:52:16,000 --> 00:52:17,120 Înțeleg. 757 00:53:05,400 --> 00:53:08,480 Mi-am absolvit păcatele. 758 00:53:08,680 --> 00:53:11,320 bunicul tău nu a fost împușcat de germani. 759 00:53:11,520 --> 00:53:14,120 A murit în dezastrul de la Courrieres. 760 00:53:14,320 --> 00:53:15,760 Ți-a fost rușine de asta? 761 00:53:15,960 --> 00:53:18,600 Ține minte că suntem într-un loc sfânt. 762 00:53:18,840 --> 00:53:21,120 Despre ce altceva ai mințit? 763 00:53:21,320 --> 00:53:23,680 Puțină demnitate, vă rog. 764 00:53:25,800 --> 00:53:26,760 Și Levin? 765 00:53:28,040 --> 00:53:29,480 Nu l-ai cunoscut? 766 00:53:30,440 --> 00:53:33,920 Ai sunat chiar înainte să moară. Numărul dvs. a fost afișat. 767 00:53:34,120 --> 00:53:35,760 Ai fost aproape de muzeu! 768 00:53:53,320 --> 00:53:55,480 Nu mă mai trata ca pe un rahat! 769 00:53:55,720 --> 00:53:57,600 Așa te vezi pe tine. 770 00:53:57,800 --> 00:53:59,040 Cine naiba esti? 771 00:53:59,240 --> 00:54:02,160 Crezi că ești Dumnezeu atotputernic? 772 00:54:02,320 --> 00:54:04,920 Chiar vorbești ca un polițist. 773 00:54:05,160 --> 00:54:08,200 Și un polițist care trage primul și se gândește mai târziu. 774 00:54:08,440 --> 00:54:09,760 - La naiba... - Luc. 775 00:54:10,240 --> 00:54:11,480 Nu are rost. 776 00:54:13,840 --> 00:54:14,600 Ascultă, tu. 777 00:54:15,240 --> 00:54:18,040 Sub acoperișul meu, Voi spune ce cred. 778 00:54:18,240 --> 00:54:20,760 În loc să-ți imaginezi lucruri despre mine, 779 00:54:20,960 --> 00:54:22,160 incearca sa te uiti la el. 780 00:54:23,160 --> 00:54:24,760 Ce înseamnă asta? 781 00:54:25,400 --> 00:54:27,760 Am citit raportul despre psihiatrii despre el. 782 00:54:28,200 --> 00:54:29,640 O bucată de rahat. 783 00:54:31,240 --> 00:54:32,720 Nu aveai niciun drept. 784 00:54:32,920 --> 00:54:33,920 In timp ce traiesti, 785 00:54:34,120 --> 00:54:36,920 rolul meu este de a proteja tu și Noemie. 786 00:54:37,200 --> 00:54:39,600 Fara mine, te-ar fi sugrumat. 787 00:54:39,760 --> 00:54:43,040 Ce parte din depresie nu intelegi? 788 00:54:43,240 --> 00:54:44,320 Am auzit destule. 789 00:54:44,560 --> 00:54:46,920 esti toxic, cu totul auto-important. 790 00:54:47,080 --> 00:54:48,040 Luc. 791 00:54:49,200 --> 00:54:51,640 Asta faci. Distruge lucruri. 792 00:54:51,880 --> 00:54:54,080 Îți place. Ai mereu. 793 00:54:55,440 --> 00:54:56,880 Asta a ucis-o pe mama. 794 00:54:57,040 --> 00:54:59,760 Nu a ținut-o niciodată de mână, niciodata nicio afectiune. 795 00:55:00,000 --> 00:55:03,480 Ești rece și inuman! Nu iubesti pe nimeni! 796 00:55:05,200 --> 00:55:07,080 Îmi pot controla sentimentele. 797 00:55:09,280 --> 00:55:11,640 Capul familiei trebuie să fie solidă, 798 00:55:11,840 --> 00:55:15,360 responsabil și acolo când este necesar. 799 00:55:15,560 --> 00:55:17,760 Am ținut mâna mamei tale 800 00:55:17,960 --> 00:55:19,720 până când a dat ultima suflare. 801 00:55:19,920 --> 00:55:22,560 Am fost acolo, singur cu ea. 802 00:55:29,840 --> 00:55:33,760 Continuă să crezi că ești un soț și un tată bun. 803 00:55:35,480 --> 00:55:36,760 - Tess! - Ce? 804 00:55:37,600 --> 00:55:39,920 Lasă-mă să-ți dau un mic sfat. 805 00:55:40,160 --> 00:55:42,800 Fii la fel de realist cu privire la viață ca munca ta. 806 00:55:43,040 --> 00:55:46,360 - Ce înseamnă? - Luc a sosit cu o săptămână înaintea ta. 807 00:55:46,960 --> 00:55:48,600 El este un eșec total. 808 00:55:48,760 --> 00:55:50,480 Nu are nimic de oferit, 809 00:55:50,720 --> 00:55:52,480 așa că ți-am dat un caz de crimă. 810 00:55:54,200 --> 00:55:57,640 Cum îndrăznești! Cine te crezi? 811 00:55:57,880 --> 00:56:00,040 Sunt un expert în sufletul uman. 812 00:56:00,200 --> 00:56:03,800 În siguranță în biroul tău, cu oameni încătușați la care să se uite? 813 00:56:03,960 --> 00:56:05,320 Îți plăcea să-i sperii. 814 00:56:10,240 --> 00:56:13,360 Găsește-ți un apartament. Rapid. 815 00:56:15,520 --> 00:56:16,320 Luc! 816 00:56:19,040 --> 00:56:20,200 Unde te duci? 817 00:56:21,560 --> 00:56:22,920 Nu știu. 818 00:56:23,160 --> 00:56:26,000 La un prieten, la un hotel. Va tin la curent. 819 00:56:26,160 --> 00:56:27,040 E prea mult. 820 00:56:27,760 --> 00:56:28,800 Am nevoie de aer, 821 00:56:29,000 --> 00:56:31,200 dacă nu, îmi voi exploda creierul. 822 00:56:31,440 --> 00:56:33,360 Nu poți să-mi spui asta. 823 00:56:34,840 --> 00:56:37,720 Nu-ți face griji, tu și Noemie tine-ma mai departe. 824 00:56:40,440 --> 00:56:42,360 Mă voi întoarce în formă bună. Promisiune. 825 00:57:26,480 --> 00:57:28,720 - Eşti bine? - Da, da. 826 00:57:28,920 --> 00:57:32,240 Ușa noastră „dinamită”. se află într-unul dintre aceste tuneluri. 827 00:57:32,480 --> 00:57:35,160 Corect, să trecem la asta. 828 00:57:35,360 --> 00:57:36,440 Păstrați contactul radio. 829 00:57:38,640 --> 00:57:40,720 Începe vânătoarea de comori. 830 00:57:41,840 --> 00:57:42,920 stii... 831 00:57:44,440 --> 00:57:46,240 Îmi place să lucrez cu tine. 832 00:57:48,080 --> 00:57:49,080 Mulţumesc. 833 00:58:11,000 --> 00:58:13,240 Ai spus cuiva mergeam? 834 00:58:13,720 --> 00:58:15,080 Nu, am uitat. 835 00:58:15,320 --> 00:58:16,040 La dracu. 836 00:58:16,240 --> 00:58:18,040 Și există nici un semnal de telefon aici. 837 00:58:18,920 --> 00:58:21,520 - Ce facem? - Continuăm. 838 00:58:26,200 --> 00:58:27,240 L-am găsit. 839 00:58:28,640 --> 00:58:30,400 Francois? 840 00:58:30,600 --> 00:58:33,440 este la 300 m, mai sus în tunel. 841 00:59:15,040 --> 00:59:16,120 Francois? 842 00:59:33,320 --> 00:59:34,640 Francois, tu ești? 843 00:59:39,800 --> 00:59:40,520 bine? 844 00:59:41,200 --> 00:59:43,680 La dracu. M-am speriat. 845 00:59:44,320 --> 00:59:46,800 Ușa era blocată cu un târnăcop. 846 00:59:48,200 --> 00:59:51,640 - Fantoma Courrieres. - Nu e amuzant. 847 00:59:51,800 --> 00:59:53,920 Cineva care ne-a urmat poate. 848 00:59:54,200 --> 00:59:56,440 Chiar trebuie să cunoască mina. 849 00:59:58,200 --> 00:59:59,280 Nu ai raspuns? 850 01:00:00,640 --> 01:00:02,200 Prostia radioului. 851 01:00:02,440 --> 01:00:05,360 De 2 ani intreb pentru baterii noi. 852 01:00:05,600 --> 01:00:08,000 - Ne-am pierdut timpul aici. - Uite. 853 01:00:16,280 --> 01:00:18,880 Ca un tablou El Greco. Ei bine, aproape. 854 01:00:20,360 --> 01:00:22,440 Natura moartă în cărbune. 855 01:00:22,680 --> 01:00:24,520 Tatăl meu trebuie să știe asta. 856 01:00:24,760 --> 01:00:26,640 El este adesea aici noaptea. 857 01:00:26,840 --> 01:00:28,520 Ar trebui să fie numit după el. 858 01:00:28,760 --> 01:00:30,360 Consacrare supremă. 859 01:00:30,600 --> 01:00:32,920 Levin a profanat-o fără să știe. 860 01:00:33,120 --> 01:00:35,000 L-am modernizat, l-am făcut distractiv. 861 01:00:35,880 --> 01:00:37,240 Și mai profitabil. 862 01:00:38,360 --> 01:00:40,080 Tati încă pe listă? 863 01:00:40,240 --> 01:00:41,640 Nu s-a desprins niciodată. 864 01:00:58,920 --> 01:01:01,360 - De ce e aici? - Să se predea. 865 01:01:01,560 --> 01:01:03,200 - Asta e subtil. - Tess! 866 01:01:07,760 --> 01:01:10,720 Ești în regulă? Dumnezeule, mi-a fost frică. 867 01:01:10,920 --> 01:01:12,360 - Eşti bine? - Da. 868 01:01:13,400 --> 01:01:14,800 Tocmai ai apărut? 869 01:01:15,080 --> 01:01:18,160 Am primit un mesaj vocal de la cineva care mi-a spus 870 01:01:18,360 --> 01:01:20,080 ai fost în pericol în N?11. 871 01:01:20,920 --> 01:01:22,320 Deci iată-mă. 872 01:01:22,520 --> 01:01:24,520 - Număr ascuns? - Ce? 873 01:01:24,680 --> 01:01:25,920 Nu mă crezi? 874 01:01:27,200 --> 01:01:29,080 Ia-o. 875 01:01:29,760 --> 01:01:30,920 Asculta. 876 01:01:32,520 --> 01:01:34,640 Fiica ta riscă să moară în 11. 877 01:01:34,840 --> 01:01:36,440 Chiar în acest moment. 878 01:01:36,920 --> 01:01:37,760 Ce sa întâmplat? 879 01:01:38,360 --> 01:01:40,680 Au fost văzuți niște copii petrecând acolo. 880 01:01:40,920 --> 01:01:43,240 Un rave neautorizat. Alarmă falsă. 881 01:01:43,520 --> 01:01:47,080 Tinerii de azi sunt idioți. Nu-i așa, inspector? 882 01:01:48,200 --> 01:01:49,480 Nu doar tinerii. 883 01:01:52,000 --> 01:01:54,640 Corect... te las atunci. 884 01:01:55,920 --> 01:01:56,960 Voi pleca. 885 01:02:05,840 --> 01:02:08,600 Vezi felul lui? E atât de apăsător. 886 01:02:08,760 --> 01:02:11,040 E prea bătrân pentru a fi suspect. 887 01:02:11,200 --> 01:02:12,680 Poate că a pus la cale. 888 01:02:13,360 --> 01:02:15,160 Aruncă-l, Tess. 889 01:02:15,360 --> 01:02:18,480 Suspectul nostru este un prădător. Înțelept, puternic, 890 01:02:18,720 --> 01:02:20,080 cu un șurub slăbit. 891 01:02:20,320 --> 01:02:21,640 Un pervers polimorf. 892 01:02:22,360 --> 01:02:24,480 Un rahat care se joacă cu tine. 893 01:02:25,480 --> 01:02:26,600 Ceva idei atunci? 894 01:02:26,800 --> 01:02:29,640 Banii mei sunt pe Denis și puma lui. 895 01:02:29,800 --> 01:02:31,040 Iată pitch-ul: 896 01:02:31,240 --> 01:02:34,520 să-și lingușească egoul, îl atrag în muzeul lui 897 01:02:34,720 --> 01:02:36,360 pentru unele jocuri de sex întunecat. 898 01:02:36,800 --> 01:02:38,480 Myriam cloroformi Levin, 899 01:02:38,640 --> 01:02:40,640 iar Denis îl atârnă de un lanț. 900 01:02:40,800 --> 01:02:44,240 O crimă premeditată, făcut cu blândețe, fără violență. 901 01:02:44,480 --> 01:02:47,080 Pentru a o rotunji, Pun pariu că se căsătoresc. 902 01:02:48,360 --> 01:02:51,040 stiu, uneori sunt destul de surprinzător. 903 01:04:19,720 --> 01:04:20,920 Bună dimineaţa. 904 01:04:32,240 --> 01:04:33,560 Luc a plecat? 905 01:04:36,240 --> 01:04:37,400 Se sufoca. 906 01:04:41,680 --> 01:04:42,840 Este vina mea. 907 01:04:44,480 --> 01:04:46,360 Nu ar fi trebuit să spun asta. 908 01:04:46,520 --> 01:04:50,240 - Știu. - Nu, nu ştii. 909 01:04:50,440 --> 01:04:52,520 Nu știi. De când mama ta... 910 01:04:52,760 --> 01:04:55,400 Nu. Lasă-o pe mama afară. BINE. 911 01:04:56,600 --> 01:04:57,760 Tess. 912 01:04:59,080 --> 01:04:59,960 Tess! 913 01:05:00,200 --> 01:05:03,680 Încerc să salvez cuplul nostru! Înțelegi asta? 914 01:05:06,160 --> 01:05:07,080 Iar tu... 915 01:05:07,640 --> 01:05:08,840 Uită de asta. 916 01:05:16,360 --> 01:05:17,200 Da. 917 01:05:21,320 --> 01:05:22,280 Trimite criminalistica. 918 01:05:23,280 --> 01:05:24,200 Am plecat. 919 01:05:38,040 --> 01:05:40,640 Sunt înaintea bipului. Ești după asta. 920 01:05:40,840 --> 01:05:42,520 Oh, la dracu, nu acum! 921 01:05:42,680 --> 01:05:45,680 Crimă nouă la vechile fabrici de ciment. Sună-mă. 922 01:06:21,080 --> 01:06:22,720 - Buna ziua. - Buna ziua. 923 01:06:22,920 --> 01:06:25,920 Pot să merg? Am lăsat toate detaliile mele. 924 01:06:26,080 --> 01:06:27,840 Da. Mulţumesc. Știu. 925 01:06:50,640 --> 01:06:51,640 La dracu. 926 01:07:14,960 --> 01:07:17,640 Sunt înaintea bipului. Ești după asta. 927 01:07:29,520 --> 01:07:31,080 Francois! 928 01:07:34,480 --> 01:07:35,440 Sunt eu. 929 01:07:50,480 --> 01:07:51,440 Francois? 930 01:08:27,800 --> 01:08:28,600 Tatăl meu e mort. 931 01:08:33,840 --> 01:08:35,720 Slujba de înmormântare în drum. 932 01:08:39,960 --> 01:08:42,000 - Tess. - Nu vorbi. 933 01:08:43,960 --> 01:08:46,160 - Am luat-o razna. - Am observat. 934 01:08:47,440 --> 01:08:48,440 Sunt aici. 935 01:08:51,320 --> 01:08:53,720 A plecat fără un cuvânt. 936 01:08:54,640 --> 01:08:57,120 Haide. 937 01:09:03,960 --> 01:09:06,880 10 ani fără niciun contact. 938 01:09:07,080 --> 01:09:10,920 L-am găsit pe moarte într-un spital vechi. 939 01:09:11,120 --> 01:09:13,720 Aproximativ 20 dintre ei, toți așteaptă să moară. 940 01:09:13,960 --> 01:09:15,440 A fost îngrozitor. 941 01:09:16,680 --> 01:09:19,720 L-am adus acasă a muri cu demnitate. 942 01:09:20,320 --> 01:09:23,600 A refuzat să-mi vorbească, sau vezi-ma. 943 01:09:25,560 --> 01:09:29,640 Aveam atât de multe de spus. Dar nimic nu s-a spus. 944 01:09:31,240 --> 01:09:32,440 Auzi asta? Nimic. 945 01:09:33,960 --> 01:09:36,120 Doar m-a ignorat. 946 01:09:37,000 --> 01:09:38,920 Aș fi devenit transparent pentru el. 947 01:09:40,040 --> 01:09:42,880 De ce? La naiba, de ce? 948 01:09:43,720 --> 01:09:44,800 De ce? 949 01:09:46,400 --> 01:09:49,640 L-ai sunat vreodată în tot acest timp? 950 01:09:49,880 --> 01:09:51,240 Nu. 951 01:09:51,400 --> 01:09:54,240 Am lucrat ca un nebun, crimă după crimă, 952 01:09:54,400 --> 01:09:56,080 caz după caz. 953 01:09:58,160 --> 01:10:00,160 Mi-am dat viața acestei meserii de rahat. 954 01:10:05,680 --> 01:10:06,840 Uită-te la mine. 955 01:10:09,840 --> 01:10:10,720 Privește bine. 956 01:10:12,000 --> 01:10:13,840 Ce am devenit? 957 01:10:17,560 --> 01:10:20,480 Un fiu idiot care știe ai doar un tată. 958 01:10:50,080 --> 01:10:51,480 Bine? 959 01:10:51,640 --> 01:10:52,640 E greu. 960 01:10:59,280 --> 01:11:00,880 I-am închis sicriul. 961 01:11:02,680 --> 01:11:04,720 Voi vorbi cu el la cimitir. 962 01:11:19,120 --> 01:11:20,760 Denis? 963 01:11:20,960 --> 01:11:23,240 Denis amenințarea? Într-o roabă? 964 01:11:24,400 --> 01:11:27,880 Inconștient înainte Haina lui Luc și masca au continuat. 965 01:11:29,440 --> 01:11:31,760 De ce purta haina lui Luc? 966 01:11:32,400 --> 01:11:34,080 Nu știu. Luc a plecat. 967 01:11:34,280 --> 01:11:36,240 Denis era asfixiat. 968 01:11:36,400 --> 01:11:39,240 Orificiile de aerisire ale măștii de gaz fusese blocat. 969 01:11:40,840 --> 01:11:44,160 Semnele de pe brațul lui înseamnă ucigașul l-a văzut murind. 970 01:11:44,320 --> 01:11:45,720 O plăcere de 2 minute. 971 01:11:46,280 --> 01:11:49,880 Da. O crimă sadică. Luc este incapabil de asta. 972 01:12:37,440 --> 01:12:40,760 Când Levin a murit, mobilul tău era lângă muzeu. 973 01:12:42,680 --> 01:12:44,720 Îmi poți explica? 974 01:12:46,320 --> 01:12:47,160 Ei bine, da. 975 01:12:47,360 --> 01:12:50,440 În seara aceea, am fost cu prietenii în tuneluri, 976 01:12:50,640 --> 01:12:54,480 pregătirea unui eveniment comemorativ. 977 01:12:56,720 --> 01:12:57,720 Asta e tot. 978 01:13:01,240 --> 01:13:02,920 L-ai sunat și pe Levin. 979 01:13:14,120 --> 01:13:17,720 Mi-a trimis 4 surprize invitații la muzeu. 980 01:13:17,920 --> 01:13:20,920 El știa că am lucrat pentru a avea listate mormanele de zgură 981 01:13:21,120 --> 01:13:24,120 ca sit al patrimoniului mondial. 982 01:13:24,280 --> 01:13:25,360 O poveste de succes. 983 01:13:27,160 --> 01:13:28,280 Cel puțin unul. 984 01:13:31,160 --> 01:13:35,280 Am sunat să-i mulțumesc, dar nu am apucat să vorbesc cu el. 985 01:13:36,360 --> 01:13:37,440 Și asta este. 986 01:13:39,960 --> 01:13:41,200 Destul de bun? 987 01:13:47,760 --> 01:13:49,200 De fapt, eu... 988 01:13:56,480 --> 01:13:58,000 Simt că nu mă iubești. 989 01:14:00,120 --> 01:14:01,160 Ce? 990 01:14:06,040 --> 01:14:07,160 Tess. 991 01:14:08,000 --> 01:14:10,560 Tess, uită-te la mine. 992 01:14:10,760 --> 01:14:11,720 Tess. 993 01:14:14,200 --> 01:14:18,600 Te iubesc. 994 01:14:21,080 --> 01:14:23,160 Nu ai arătat-o ​​niciodată. 995 01:14:23,400 --> 01:14:26,280 Cum as putea sa stiu? 996 01:14:33,720 --> 01:14:34,880 Îmi pare rău. 997 01:14:36,640 --> 01:14:37,720 eu... 998 01:14:38,280 --> 01:14:41,600 Regret profund. 999 01:14:46,760 --> 01:14:49,640 Nu pleca. Pentru numele lui Dumnezeu... 1000 01:16:01,360 --> 01:16:03,040 Tess, uită-mă. 1001 01:16:03,240 --> 01:16:05,520 Sărut Noemie și găsește-i un tată 1002 01:16:05,680 --> 01:16:09,840 pe care tatăl tău îl găsește acceptabil. 1003 01:16:12,600 --> 01:16:21,440 Buna ziua. Ai ajuns Mesageria vocală a lui Luc... 1004 01:16:29,600 --> 01:16:30,680 La naiba! 1005 01:17:03,560 --> 01:17:05,600 - M-ai speriat. - Scuze. 1006 01:17:08,200 --> 01:17:09,960 Luc tocmai m-a părăsit prin mesaj. 1007 01:17:12,600 --> 01:17:14,360 Si... 1008 01:17:14,560 --> 01:17:18,360 A lăsat totul, fiica noastră, viața noastră. 1009 01:17:20,520 --> 01:17:22,040 Cine este soțul tău? 1010 01:17:22,680 --> 01:17:25,120 Haina lui era pe Denis, te-a părăsit? 1011 01:17:27,520 --> 01:17:28,760 Nu știu. 1012 01:17:32,440 --> 01:17:33,640 Haide. 1013 01:17:36,760 --> 01:17:39,480 Nu mi-l pot imagina pe Luc a comis aceste crime. 1014 01:17:41,040 --> 01:17:42,200 Tatăl meu poate. 1015 01:17:42,400 --> 01:17:44,960 Luc s-a născut aici. El știe locul. 1016 01:17:45,160 --> 01:17:49,320 - Da, dar de ce? - Nu știu. 1017 01:17:49,560 --> 01:17:51,600 S-a schimbat după împușcătură. 1018 01:17:52,560 --> 01:17:54,760 În ciuda acestui fapt, el nu este niciodată un ucigaș, 1019 01:17:54,920 --> 01:17:56,200 în niciun caz. 1020 01:17:56,440 --> 01:17:57,400 ai raspuns? 1021 01:17:58,480 --> 01:18:00,960 Am încercat să sun. 1022 01:18:01,160 --> 01:18:03,800 El nu a răspuns, chiar și când mi-am ascuns numărul. 1023 01:18:04,960 --> 01:18:05,800 Îl voi suna. 1024 01:18:07,600 --> 01:18:10,480 Am făcut schimb de numere când venea trăgând. 1025 01:18:44,480 --> 01:18:47,240 Dacă ai nevoie de mine, sunt aici. Pentru orice. 1026 01:18:47,640 --> 01:18:48,480 Mulţumesc. 1027 01:18:48,640 --> 01:18:52,240 - Doi e mai bine decât unul. - Este ceea ce credeam eu. 1028 01:18:53,720 --> 01:18:57,080 - Să conduc? - Nu, voi fi bine. 1029 01:18:58,080 --> 01:18:58,840 Mulţumesc. 1030 01:19:15,160 --> 01:19:18,640 Păi atunci? Nu ai putut ajunge la telefon? 1031 01:19:23,320 --> 01:19:25,320 Ai recunoscut mașina lui Tess? 1032 01:19:26,280 --> 01:19:28,760 nu te supara, nu ai fost potrivit pentru ea. 1033 01:19:30,080 --> 01:19:31,480 Dacă ai fi fost singură, 1034 01:19:31,640 --> 01:19:34,760 ai fi putut sa ma ajuti eliminați asupritorii, 1035 01:19:34,920 --> 01:19:36,640 cei care ucid încet, 1036 01:19:36,840 --> 01:19:38,120 Sunt sigur că ai putea. 1037 01:19:38,320 --> 01:19:39,200 Nu face nimic. 1038 01:19:40,400 --> 01:19:43,360 Te ajut să pleci și ia locul tău. 1039 01:19:43,520 --> 01:19:45,000 O situație câștig-câștig. 1040 01:19:45,200 --> 01:19:45,920 Nu, mulțumesc. 1041 01:19:46,160 --> 01:19:47,960 Sunt fericit să ajut. 1042 01:19:48,120 --> 01:19:50,040 Tess merită un viitor mai bun. 1043 01:19:50,920 --> 01:19:53,760 Spune-mi, dragă colegă... 1044 01:19:53,920 --> 01:19:57,560 Ce pot să-i dau lui Noemie, sa-i faca fericita pe mamica? 1045 01:20:23,760 --> 01:20:28,200 Toate invitațiile gratuite trimise de la deschiderea muzeului. 1046 01:20:28,360 --> 01:20:30,240 - Pe această unitate flash. - Mulţumesc. 1047 01:20:30,440 --> 01:20:31,920 Metodic. 1048 01:20:32,080 --> 01:20:34,360 Orice pentru a evita plata taxelor. 1049 01:20:37,240 --> 01:20:41,640 - Îți vei schimba viața? - Trebuie să arunc o privire lungă, dură. 1050 01:20:41,800 --> 01:20:42,800 Este esential. 1051 01:20:44,240 --> 01:20:46,480 Am trăit o existență falsă. 1052 01:20:46,720 --> 01:20:48,080 Nu eram eu însumi. 1053 01:20:50,240 --> 01:20:54,680 ți se poate părea greu, dar moartea lor mă lasă neclintit. 1054 01:20:54,840 --> 01:20:59,760 Reclam ce a fost luat de la mine, trupul și sufletul meu. 1055 01:21:03,840 --> 01:21:06,360 Mi-aș fi dorit să ne întâlnim în alte împrejurări. 1056 01:21:08,320 --> 01:21:10,960 Vă rog să rămâneți prin preajmă în timpul anchetei. 1057 01:21:12,360 --> 01:21:13,080 Desigur. 1058 01:21:13,760 --> 01:21:15,080 Noroc. 1059 01:21:50,360 --> 01:21:51,920 De ce să mă aduci aici? 1060 01:21:52,160 --> 01:21:54,240 Am vrut să știi mai întâi. 1061 01:21:55,320 --> 01:21:59,080 Laboratorul mi-a spus acel ADN a fost găsit pe Denis. 1062 01:22:02,400 --> 01:22:03,880 Este fără îndoială. 1063 01:22:04,080 --> 01:22:06,400 Era cu siguranță haina lui Luc. 1064 01:22:06,560 --> 01:22:07,800 I-am găsit amprentele 1065 01:22:08,600 --> 01:22:09,800 pe masca de gaz. 1066 01:22:10,040 --> 01:22:13,960 Amprentele lui erau înregistrate după incidentul cu ostaticii. 1067 01:22:14,360 --> 01:22:15,600 Nu este posibil. 1068 01:22:17,760 --> 01:22:19,600 Am putea să-l ținem în tăcere. 1069 01:22:20,960 --> 01:22:22,440 Ești supărat. Nu putem. 1070 01:22:23,800 --> 01:22:25,240 Am putea, știi. 1071 01:22:26,280 --> 01:22:27,360 O falsificăm 1072 01:22:27,520 --> 01:22:30,240 apoi inchide carcasa din lipsa probelor. 1073 01:22:31,720 --> 01:22:34,400 Falsificarea probelor nu este modul în care lucrez. 1074 01:22:35,440 --> 01:22:37,960 Dacă Luc este arestat, cariera ta s-a terminat. 1075 01:22:38,200 --> 01:22:39,240 S-a terminat. 1076 01:22:40,400 --> 01:22:43,320 Taci. Gândește-te la fiica ta. 1077 01:22:43,520 --> 01:22:46,600 Nu pot risca să-l las pe Luc ucide pe altcineva. 1078 01:22:46,800 --> 01:22:48,360 Doar că nu pot. 1079 01:22:48,600 --> 01:22:51,240 Gândește-te la asta. Ai 24 de ore. 1080 01:23:14,080 --> 01:23:16,160 Nu-mi arunca o privire rea. 1081 01:23:17,120 --> 01:23:19,400 Ești plin de ură, prietene. 1082 01:23:21,200 --> 01:23:22,680 știi, 1083 01:23:22,960 --> 01:23:27,520 strămoșii mei au murit în dezastrul de la Courrieres. 1084 01:23:27,680 --> 01:23:29,240 Da, dragă ofițer. 1085 01:23:30,520 --> 01:23:32,880 Șeful lor a oprit căutarea 1086 01:23:33,640 --> 01:23:36,240 pentru a menține mina operațională. 1087 01:23:36,400 --> 01:23:40,680 Ar fi trebuit să continue căutându-i pe acești băieți, 1088 01:23:40,880 --> 01:23:42,800 acei tați, acei bărbați. 1089 01:23:44,120 --> 01:23:45,520 Dar nu. 1090 01:23:45,680 --> 01:23:49,040 Profitul este pe primul loc. O mie de morți. 1091 01:23:49,280 --> 01:23:51,240 Carne de tun, furaj de cărbune! 1092 01:23:54,640 --> 01:23:56,960 Ah, nu tatăl meu. 1093 01:23:57,160 --> 01:23:59,240 Silicoza i-a mâncat plămânii. 1094 01:23:59,480 --> 01:24:02,240 O moarte lentă și una tăcută. 1095 01:24:06,080 --> 01:24:07,960 În mijlocul indiferenței totale. 1096 01:24:15,680 --> 01:24:17,680 Pune toate întrebările potrivite. 1097 01:24:18,920 --> 01:24:20,520 Levin și Denis erau la fel. 1098 01:24:22,360 --> 01:24:25,120 Au îngropat un migrant de viu. 1099 01:24:25,360 --> 01:24:27,960 Levin a alergat peste somalez. 1100 01:24:28,160 --> 01:24:30,320 I-am găsit mobilul pe margine. 1101 01:24:30,520 --> 01:24:32,560 Restul e in poze. 1102 01:24:32,800 --> 01:24:36,960 L-am prins ușor pe Levin. Era un adevărat laș. 1103 01:24:37,200 --> 01:24:40,960 El a vorbit despre Denis înainte de a renunţa la sufletul său muritor. 1104 01:24:42,080 --> 01:24:45,760 A trebuit să acționez. A fost rolul meu. Înţelegi? 1105 01:24:47,680 --> 01:24:52,200 Polițiștii sunt tratați ca un rahat în societatea noastră. 1106 01:24:52,400 --> 01:24:54,200 Uită-te la cazul tău. 1107 01:24:54,400 --> 01:24:58,120 Ucide un prost în legitimă apărare și tu ești tipul rău. 1108 01:24:58,760 --> 01:25:01,200 Suntem doar pioni în jocul lor. 1109 01:25:03,800 --> 01:25:05,280 Îmi place de tine, știi. 1110 01:25:07,680 --> 01:25:09,040 într-adevăr. 1111 01:25:09,240 --> 01:25:12,840 Am vrut să-l acuz pe judecător, dar era Tess. 1112 01:25:13,120 --> 01:25:18,040 Atunci ai venit să mă vezi după cearta cu socrul. 1113 01:25:18,240 --> 01:25:19,680 Mi-ai făcut o favoare. 1114 01:25:21,400 --> 01:25:23,120 Destinele noastre erau legate. 1115 01:25:25,480 --> 01:25:29,440 Îmi vei permite să-mi reconstruiesc viața, 1116 01:25:30,800 --> 01:25:32,800 și să-i dai un sens. 1117 01:25:34,280 --> 01:25:35,320 Fii cuminte. 1118 01:25:37,680 --> 01:25:39,120 Multumeste-mi. 1119 01:25:40,040 --> 01:25:41,040 Bastard! 1120 01:25:42,520 --> 01:25:45,000 Greşit. Sunt mai mult un umanist. 1121 01:25:46,800 --> 01:25:50,200 Îți vei îndeplini dorința. O să vă ajut la sinucidere. 1122 01:25:51,680 --> 01:25:53,720 Mașina ta găsită lângă lac. 1123 01:25:53,920 --> 01:25:56,120 Vei fi plin de pastile, înecat, 1124 01:25:56,320 --> 01:25:59,640 plămânii plini de apă, un pic de distracție pentru criminalistică. 1125 01:26:03,040 --> 01:26:04,640 Dar nu vei suferi. 1126 01:26:06,080 --> 01:26:09,400 Nu vă faceți griji. Fetele vor fi fericite cu mine. 1127 01:26:37,000 --> 01:26:38,160 Acolo. 1128 01:26:39,440 --> 01:26:41,960 - Transfer bancar. - N-ar fi trebuit. 1129 01:26:42,120 --> 01:26:43,480 Da, ar trebui. 1130 01:26:43,680 --> 01:26:47,120 Dacă Luc găsește o casă, va avea nevoie de ceva muncă. 1131 01:26:47,960 --> 01:26:51,320 Nu o pot lua cu mine, oriunde ajung. 1132 01:26:52,040 --> 01:26:54,480 Mumie! Vrea să mă bată la schi. 1133 01:26:54,960 --> 01:26:55,920 Ce-i asta? 1134 01:26:56,400 --> 01:26:59,680 Nu pe schiuri adevărate. nu stiu cum. 1135 01:27:00,560 --> 01:27:02,040 Ei bine, atunci nu. 1136 01:27:02,240 --> 01:27:05,360 Pot să stau cu Francois? Pentru a vedea animalele. 1137 01:27:06,400 --> 01:27:07,960 Mi-ar plăcea asta. 1138 01:27:08,600 --> 01:27:11,400 Întotdeauna are clătite pentru micul dejun. 1139 01:27:11,640 --> 01:27:14,240 - BINE. - Nu le încurca. 1140 01:27:14,440 --> 01:27:16,040 Mâine, revizuiți. 1141 01:27:16,240 --> 01:27:17,920 te sun eu. 1142 01:27:18,120 --> 01:27:18,880 În regulă. 1143 01:27:19,080 --> 01:27:20,680 - Gata pentru asta? - Da. 1144 01:27:21,880 --> 01:27:23,680 - Francois. - Da? 1145 01:27:25,000 --> 01:27:26,480 E mai bine pentru schi. 1146 01:27:26,680 --> 01:27:27,680 O voi lua pe a ta. 1147 01:27:32,280 --> 01:27:33,400 Să mergem. 1148 01:27:33,960 --> 01:27:35,200 A se distra. 1149 01:28:05,320 --> 01:28:09,560 Doză mică în seara asta. Mâine supradoză. 1150 01:28:22,720 --> 01:28:23,920 ce faci? 1151 01:28:24,120 --> 01:28:27,000 Privind prin invitațiile trimise de Levin. 1152 01:28:28,000 --> 01:28:30,400 - Nu ai încredere în mine? - Nu este asta. 1153 01:28:30,600 --> 01:28:32,080 Nu ai cerut unul. 1154 01:28:32,280 --> 01:28:35,200 Deci de ce a trimis-o? În special în ziua aceea. 1155 01:28:43,840 --> 01:28:44,960 Ce este? 1156 01:28:46,160 --> 01:28:49,120 îl întrebă Francois pe Levin pentru a-ți trimite o invitație. 1157 01:28:49,320 --> 01:28:50,880 Francois, inspector? 1158 01:28:52,600 --> 01:28:55,320 Trimite-mi mesajul vocal distorsionat. 1159 01:28:56,360 --> 01:28:58,440 Știu, am crezut că este al tău! 1160 01:29:01,760 --> 01:29:04,480 Cultura îndoielii, 1161 01:29:04,680 --> 01:29:06,880 o constantă în viața mea profesională. 1162 01:29:09,120 --> 01:29:10,200 Preda-l. 1163 01:29:12,800 --> 01:29:15,280 Da. Bună, sunt Tess. Ești în regulă? 1164 01:29:17,000 --> 01:29:17,840 Da. 1165 01:29:19,840 --> 01:29:23,000 Asculta. Am nevoie de o favoare, cu codul de acces. 1166 01:29:23,160 --> 01:29:24,840 Am nevoie de descifrarea vocii. 1167 01:29:28,560 --> 01:29:29,440 OK, bine. 1168 01:29:29,640 --> 01:29:31,120 Da. Mulţumesc. 1169 01:29:31,320 --> 01:29:33,960 Intrați când treceți. Ciao. 1170 01:29:35,600 --> 01:29:39,520 Crezi că Francois a trimis-o ca mesaj întârziat? 1171 01:29:39,720 --> 01:29:40,640 Eventual. 1172 01:29:40,840 --> 01:29:44,040 Tehnologic, este foarte posibil acum. 1173 01:29:49,200 --> 01:29:50,280 Asta este. 1174 01:29:51,680 --> 01:29:53,800 Fiica ta riscă să moară în 11. 1175 01:29:54,000 --> 01:29:55,600 Chiar în acest moment. 1176 01:29:55,800 --> 01:29:57,800 - Sunt Luc. - Îl voi suna. 1177 01:30:07,080 --> 01:30:08,320 Ce se întâmplă? 1178 01:30:16,080 --> 01:30:17,520 Este jacheta lui Francois. 1179 01:30:20,560 --> 01:30:22,520 La naiba, asta e ireal. Noemie! 1180 01:31:09,720 --> 01:31:10,840 Noemie. 1181 01:31:11,600 --> 01:31:13,000 - Haide. - Ia-o. 1182 01:31:13,160 --> 01:31:15,640 ce faci aici, mami? 1183 01:31:15,840 --> 01:31:16,840 E în regulă, scumpo. 1184 01:31:17,040 --> 01:31:19,640 Bunicul te duce acasă. bine? 1185 01:31:19,840 --> 01:31:21,240 - Nu vă faceți griji. - Îmbrăca-o. 1186 01:31:21,840 --> 01:31:23,560 - Mă voi alătura ție. - Da. 1187 01:31:52,760 --> 01:31:53,920 Dragul meu. 1188 01:31:55,000 --> 01:31:57,440 Dragul meu. Sunt eu. 1189 01:31:57,600 --> 01:32:00,520 Mă puteţi auzi? Luc? Uită-te la mine. 1190 01:32:00,720 --> 01:32:02,800 Scuze, da, doare puțin. 1191 01:32:17,000 --> 01:32:18,920 O să fie bine. 1192 01:32:25,880 --> 01:32:26,840 Sunt aici. 1193 01:32:36,600 --> 01:32:37,560 Ești bine? 1194 01:32:38,600 --> 01:32:39,480 Dă-mi asta. 1195 01:32:44,680 --> 01:32:45,520 Acolo. 1196 01:33:09,160 --> 01:33:10,280 Noemie? 1197 01:33:11,400 --> 01:33:12,480 tata? 1198 01:33:21,200 --> 01:33:24,000 - Sunt aici, iubirea mea. - Sunt aici, nu sunt aici. 1199 01:33:24,200 --> 01:33:27,200 Am făcut o singură greșeală. O greșeală mare. 1200 01:33:27,400 --> 01:33:29,720 Francois, te rog opri asta chiar acum. 1201 01:33:29,960 --> 01:33:31,240 - Da, fă. - Taci. 1202 01:33:31,480 --> 01:33:34,360 dau propoziție. Veți merge cu toții împreună. 1203 01:33:34,600 --> 01:33:36,560 Nu Noemie. Nu-mi atinge copilul. 1204 01:33:36,800 --> 01:33:38,080 Voi toți 3. 1205 01:33:38,360 --> 01:33:40,080 De ce? 1206 01:33:40,280 --> 01:33:42,360 De ce l-ai distrus, Tess? 1207 01:33:43,480 --> 01:33:44,520 esti un nebun, 1208 01:33:45,200 --> 01:33:46,120 un ucigaș. 1209 01:33:48,120 --> 01:33:49,840 Nu mă sperii. 1210 01:33:50,040 --> 01:33:52,440 Polițistul își ucide familia, apoi pe sine. 1211 01:33:52,720 --> 01:33:54,440 Doar un alt caz. 1212 01:33:54,680 --> 01:33:55,920 Ești o legumă. 1213 01:33:56,160 --> 01:33:57,960 Legumă de apărare legitimă. 1214 01:34:33,600 --> 01:34:36,720 De ce ai inventat o moarte eroică pentru bunicul? 1215 01:34:38,000 --> 01:34:40,280 Nu-l scăpați, nu-i așa? 1216 01:34:41,400 --> 01:34:43,120 Ca tată, ca fiică. 1217 01:34:47,480 --> 01:34:51,400 Fiecare familie trebuie să aibă un erou imaginar, 1218 01:34:51,600 --> 01:34:53,680 pentru a crea un model de urmat, 1219 01:34:53,880 --> 01:34:56,880 și transmite acele valori care se pierd. 1220 01:34:57,120 --> 01:34:58,160 Asta e tot. 1221 01:35:00,480 --> 01:35:02,520 Mi-au venit valorile de la tine si de la mama. 1222 01:35:05,640 --> 01:35:08,160 Să spunem că nu am fost la înălțime. 1223 01:35:11,920 --> 01:35:13,680 Acum avem un adevărat erou. 1224 01:35:14,880 --> 01:35:17,160 - Ai câștigat! - Ai văzut, mami? 1225 01:36:25,160 --> 01:36:28,120 Subtitrări: ECLAIR